Paroles et traduction Dalila - Mi Castigo, Tu Desgracia

Mi Castigo, Tu Desgracia

Bien sabes que fue cierto
Lo que un día te dijeron
Que fueron otros labios
La miel de mi deseo

Bien sé que no he debido
Jamás jugar con fuego
Pero a veces me pierdo
En las cosas del amor

Más quédate un momento
Antes de dar la vuelta
Que tengo que decirte
Lo que tal vez no entiendas

Amor es lo que siento
Por ti hasta la locura
Aquello fue un momento
Que nunca volverá

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Porque no habrá quién te haga
Olvidar lo que vivimos

Y si este es mi castigo
También será tu pena
Porque en esta condena
Te quemarás de amor

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Pues nada se compara
A lo que tú y yo sentimos

Y si este es mi castigo
Que muera en mi lamento
Más sé que hasta la muerte
Me seguirás queriendo

Ahí en los corazones
Cosas que no comprendes
Porque hay cosas de hombres
Y hay cosas de mujeres

Ser hombre es un misterio
Que solo el hombre entiende
Y hay cosas que, aunque duelan
Son cosas del momento

Arranques de locuras
Que no hay cómo evitarlos
Pero pasan de largo
Como el viento en la llanura

Más quiero que te quede clarito
Y para siempre
Este amor que me hiere es solo para ti

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Porque no habrá quién
Te haga olvidar lo que vivimos

Y si este es mi castigo
También será tu pena
Porque en esta condena
Te quemarás de amor

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Pues nada se compara
A lo que tú y yo sentimos

Y si este es mi castigo
Que muera en mi lamento
Más sé que hasta la muerte
Me seguirás queriendo

Мое наказание, твое несчастье

Ты знаешь, что это правда
То, что тебе однажды сказали
Что это были чужие губы
Что вкусили сладость моих желаний

Я знаю, что не должна была
Играть с огнем, дорогая
Но иногда я теряюсь
В амурных делах

Но побудь со мной еще немного
Прежде чем развернуться и уйти
Мне нужно тебе сказать
То, что ты можешь не понять

Любовь — вот что я чувствую
К тебе, до безумия
То было лишь мимолетное наваждение
Оно больше не повторится

И если это мое наказание
То это также и твое несчастье
Потому что не будет никого
Кто заставит тебя забыть то, что было у нас

И если это мое наказание
То это также и твоя мука
Потому что в этом заточении
Ты сгоришь от любви

И если это мое наказание
То это также и твое несчастье
Ведь ничто не сравнится
С тем, что чувствуем мы с тобой

И если это мое наказание
Пусть я умру от моих стенаний
Но я знаю, что до самой смерти
Ты будешь продолжать меня любить

В дебрях наших сердец
Таится непонятное
Потому что есть мужские принципы
И есть женские ценности

Мужчина — загадка
Которую разгадать может только мужчина
И есть вещи, которые, пусть и причиняют боль
Но они — лишь следствие момента

Порывы безумия
Которые невозможно контролировать
Но они быстро проходят
Как ветер в пустыне

Но я хочу, чтобы ты ясно поняла
И помнила вечно
Эта любовь, что ранит меня, предназначена только для тебя

И если это мое наказание
То это также и твое несчастье
Потому что не будет никого
Кто заставит тебя забыть то, что было у нас

И если это мое наказание
То это также и твоя мука
Потому что в этом заточении
Ты сгоришь от любви

И если это мое наказание
То это также и твое несчастье
Ведь ничто не сравнится
С тем, что чувствуем мы с тобой

И если это мое наказание
Пусть я умру от моих стенаний
Но я знаю, что до самой смерти
Ты будешь продолжать меня любить