Mi retrato (Tu fotografía) - Dalila traduction en allemand

Mi retrato (Tu fotografía)

Me Levanto En Tu Fotografía
Me Levanto Y Siempre Ahí Estás Tú
En El Mismo Sitio Y Cada Día
La Misma Mirada, El Mismo Rayo De Luz
El Color Ya No Es El Mismo De Antes
Tu Sonrisa Casi Se Borró
Y Aunque No Estés Claro Yo Te Invento
En Mis Pensamientos Y En Mi Corazón
Nadie Tiene Un Pacto Con El Tiempo
Ni Con El Olvido Y El Dolor
Si Desapareces Yo Te Encuentro
En La Misma Esquina De Mi Habitación
Cada Día Que Pasa Te Pienso Y Te Vuelvo A Mirar
Cada Cosa En Su Sitio Pasado, Presente
En El Polvo Mis Dedos Se Juntan Y Quiero Tenerte
Cambiando Conmigo
Luego Miro Tu Foto Y El Tiempo Y Los Años
Si Me Hablas De Lejos Procura Avisarme Temprano
Y Así Controlarme
Me Levanto En Tu Fotografía
Cada Día Invento Una Actitud
Y Aunque No Se Note El Blanco Y Negro
No Me Desespero, Uso Mi Imaginación
Nadie Tiene Un Pacto Con El Tiempo
Ni Con El Rocío De La Flor
Si Desapareces Yo Te Encuentro
En La Misma Esquina De Mi Habitación
Cada Día Que Pasa Te Pienso Y Te Vuelvo A Mirar
Cada Cosa En Su Sitio Pasado, Presente
En El Polvo Mis Dedos Se Juntan Y Quiero Tenerte
Cambiando Conmigo
Luego Miro Tu Foto Y El Tiempo Y Los Años
Si me hablas de lejos
Procura avisarme
Temprano y asi imaginarme
Que te tengo aqui

Mein Porträt (Dein Foto)

Ich erwache mit Deinem Foto
Ich stehe auf und immer bist Du da
Am selben Ort und jeden Tag
Derselbe Blick, derselbe Lichtstrahl
Die Farbe ist nicht mehr dieselbe wie früher
Dein Lächeln ist fast verblasst
Und auch wenn Du nicht da bist, stelle ich Dich mir vor
In meinen Gedanken und in meinem Herzen
Niemand hat einen Pakt mit der Zeit
Noch mit dem Vergessen und dem Schmerz
Wenn Du verschwindest, finde ich Dich
In derselben Ecke meines Zimmers
Jeden Tag, der vergeht, denke ich an Dich und sehe Dich wieder an
Jedes Ding an seinem Platz: Vergangenheit, Gegenwart
Im Staub berühren sich meine Finger und ich möchte Dich bei mir haben
der sich mit mir wandelt.
Dann sehe ich Dein Foto und die Zeit und die Jahre
Wenn Du aus der Ferne zu mir sprichst, gib mir rechtzeitig Bescheid
Um mich so zu fassen.
Ich erwache mit Deinem Foto
Jeden Tag erfinde ich eine Haltung
Und auch wenn man das Schwarz-Weiß nicht bemerkt
Ich verzweifle nicht, ich nutze meine Vorstellungskraft
Niemand hat einen Pakt mit der Zeit
Noch mit dem Tau der Blume
Wenn Du verschwindest, finde ich Dich
In derselben Ecke meines Zimmers
Jeden Tag, der vergeht, denke ich an Dich und sehe Dich wieder an
Jedes Ding an seinem Platz: Vergangenheit, Gegenwart
Im Staub berühren sich meine Finger und ich möchte Dich bei mir haben
der sich mit mir wandelt.
Dann sehe ich Dein Foto und die Zeit und die Jahre
Wenn Du aus der Ferne zu mir sprichst,
sieh zu, mir Bescheid zu geben,
frühzeitig, um mir so vorzustellen,
dass ich Dich hier bei mir habe.