Paroles et traduction Dalila - No Te Irás

No Te Irás

Y ahora parece que
Ciertas cosas se te olvidan
Como si no hubiera sido suficiente para tí
Dices que ya no puedes seguir así
Hablas tanto y tan seguro
Que parece que te fueras a ir

Pero también la verdad es otra y no la ves
Porqué me das la oportunidad para dejarte ir
De una vez por todas me obligarás a decidir
Quizás lo dudes tanto que me dejes al fin
Quizás definitivamente sera mejor para mí

Necesitas recordar y aprender a olvidar
Por más que quieras, lo que digas no te irás
Seguirás sin darte cuenta y solamente hablarás
Dirás que no sientes nada y hablando sin pensar
Pero no es verdad, los dos sabemos bien no es verdad
Y aunque yo lo quiera incluso, no te irás

Sigues diciendo lo mismo, pero aún aquí estás
Acabemos con los reproches, piensa y decídete
A pesar de todo lo que digas yo lo sé muy bien
Que no te vas, te vas a quedar

Suponías que yo creía, pero no es verdad
Y al final de cuentas eras el que nunca entendió
De lo que se trataba de amar, yo te voy a enseñar

Necesitas recordar y aprender a olvidar
Por más que quieras, lo que digas no te irás
Seguirás sin darte cuenta y solamente hablarás
Dirás que no sientes nada y hablando sin pensar
Pero no es verdad, los dos sabemos bien que no es verdad
Aunque incluso yo lo quiera, no te irás, tú no te irás

You Will Not Leave

And now it seems to me
Certain things you just forget
As if it weren't enough for you
You say you can't go on like this
You speak so much and so surely
That it seems like you're about to leave

But the truth is also different and you don't see it
Why are you giving me the opportunity to let you go
Once and for all, you'll force me to make up my mind
Maybe you doubt it so much that you'll finally leave me
Maybe it definitely will be better for me

You need to remember and learn to forget
As much as you want to, you won't leave, no matter what you say
You'll keep on not realizing it and you'll just keep talking
You'll say you don't feel anything and you'll speak without thinking
But it's not true, we both know it's not true
And even if I wanted to, you wouldn't leave

You keep saying the same thing, but you're still here
Let's stop the accusations, think and make up your mind
Despite everything you say, I know it very well
You're not going anywhere, you're going to stay

You thought I believed you, but you were wrong
And in the end, you were the one who never understood
What love was all about, I'm going to teach you

You need to remember and learn to forget
As much as you want to, you won't leave, no matter what you say
You'll keep on not realizing it and you'll just keep talking
You'll say you don't feel anything and you'll speak without thinking
But it's not true, we both know it's not true
Even if I wanted to, you wouldn't leave, You won't leave