Y Que Creias - Dalila traduction en allemand

Y Que Creias

Y que creías. que le diría que si a tu desatino
Cargando yo las piedras del camino y después de ser amantes dos amigos
Y que creías ayer tu me decías que me amabas
Y hoy rompes este amor como si nada
Y emprendes sin piedad la retirada
Mas que creías, que yo iba a dejar que te vallas de mi
Sin hundirte un puñal sin hacerte sufrir
Sin llorar, sin gritar, sin traerte al ayer ese aroma
Que esta tan pegado en la piel
Mas que creías que yo iba a dejar que te vallas en paz
Que no pienses en mi que te voy a esperar
Que esto me hace feliz, no voy a llorar.

Y que creías. Que es fácil arruinarme así la vida
Que todo este dolor lo callaría y haciéndole una fiesta a
Tu mentira.
Mas que creías, que yo iba a dejar que te vallas de mi
Sin hundirte un puñal sin hacerte sufrir
Sin llorar, sin gritar, sin traerte al ayer ese aroma
Que esta tan pegado en la piel
Mas que creías que yo iba a decir que te vallas en paz
Que no pienses en mi que te voy a esperar
Que esto me hace feliz, no voy a llorar.
Que te creías.

Und Was Dachtest Du

Und was dachtest du, dass ich Ja zu deinem Unsinn sagen würde,
während ich die Steine des Weges trage und nachdem wir Liebende waren, zwei Freunde?
Und was dachtest du, gestern sagtest du mir, dass du mich liebst,
und heute zerbrichst du diese Liebe, als ob es nichts wäre,
und trittst erbarmungslos den Rückzug an.
Aber was dachtest du, dass ich dich von mir gehen lassen würde,
ohne dir einen Dolch hineinzustoßen, ohne dich leiden zu lassen,
ohne zu weinen, ohne zu schreien, ohne dir jenes Aroma von gestern zurückzubringen,
das so an der Haut klebt?
Aber was dachtest du, dass ich dich in Frieden gehen lassen würde,
dass du nicht an mich denkst, dass ich auf dich warten werde,
dass mich das glücklich macht, ich werde nicht weinen.

Und was dachtest du, dass es einfach ist, mir so das Leben zu ruinieren,
dass ich all diesen Schmerz verschweigen würde und deiner Lüge ein Fest
bereiten würde?
Aber was dachtest du, dass ich dich von mir gehen lassen würde,
ohne dir einen Dolch hineinzustoßen, ohne dich leiden zu lassen,
ohne zu weinen, ohne zu schreien, ohne dir jenes Aroma von gestern zurückzubringen,
das so an der Haut klebt?
Aber was dachtest du, dass ich sagen würde, dass du in Frieden gehen sollst,
dass du nicht an mich denkst, dass ich auf dich warten werde,
dass mich das glücklich macht, ich werde nicht weinen.
Was dachtest du denn.