Paroles et traduction Daljit Mattu - Ja Ni Chootiyeh

Ja Ni Chootiyeh

Ja ni Ja
Tu Gairan Sang-laa
Te Saadi Parwah
Naa Karin Tun Zara
Ja ni Ja
Tun Gairan Sang-laa
Te Saadi Parwah
Naa Karin Tun Zara,
Assi Tereya te Nadhi De
Kinareya Naa Lalage
Kinareya Naa Lalaage...!
Assi Khaarya te Hoke
Hanju Hareya na La La Ge
Hareya Na Lalage
Hareya Na Lalage,
Mehka Tun Gairan da Vehda
Teh Saadi Parwah
Naa Karin Tun Zara
Ja ni Ja, Ja ni Ja...!,
Assi Maade Haan Ja Change
Sada Rab Janda
Rab Janda
Kinne Kita Eh Daga
Oho Sab Janda
Tun Mehandi Laa jaa
Kar Poore Chaah
Te Saadi Parwah
Naa Karin Tun Zara
Ja ni Ja, Ja Ni Ja...!,
Kade Hunde Sa Habib
Ajj Ban Gaye Raqeeb ni
Ban Gaye Raqeeb Ni
Tera Chandra Sarai
Ajj ho Geya Gareeb ni
Lakh Da Tun Kita Kakh da
Te Sadi Parwah
Na Kari Tun Zara
Ja Ni Ja, Ja Ni Jaa...!

Leave Foolish One

Leave, foolish one
You have no concern
For my well-being
You are completely indifferent
Leave, foolish one
You have no concern
For my well-being
You are completely indifferent
By the river of my heart
You will never long or pine
You will never long or pine...!
When you are far away
I will not shed a tear
I will not cry
I will not cry,
Dear stranger, you are
You have no concern
For my well-being
Leave, foolish one, Leave...!
Even if I happen to die
Our Lord knows it all
Lord knows it all
Who has committed this treachery
He knows it all
Apply henna on your hands
Fulfil all your desires
You have no concern
For my well-being
Leave, foolish one, Leave...!
Once you were my lover
Now you are my rival
You are my rival
Your moon is setting
Now you have become a beggar
What did you make lakhs out of
You have no concern
For my well-being
Leave, foolish one, Leave...!