4/3/1943 - Francesco De Gregori , Lucio Dalla traduction en allemand

4/3/1943

Dice che era un bell′uomo e veniva, veniva dal mare
Parlava un'altra lingua però sapeva amare
E quel giorno lui prese a mia madre sopra un bel prato
L′ora più dolce prima di essere ammazzato

Così lei restò sola nella stanza, la stanza sul porto
Con l'unico vestito ogni giorno piu' corto
E benché non sapesse il nome e neppure il paese
Mi aspetto′ come un dono d′amore fin dal primo mese

Compiva sedici anni quel giorno la mia mamma
Le strofe di taverna le cantò la ninna nanna
E stringendomi al petto che sapeva sapeva di mare
Giocava a far la donna con il bimbo da fasciare

E forse fu per gioco o forse per amore
Che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita il ricordo il ricordo più grosso
E' tutto in questo nome che io mi porto addosso

E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù bambino
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù bambino

4/3/1943

Man sagt, er war ein schöner Mann und kam, kam vom Meer
Er sprach eine andere Sprache, aber er wusste zu lieben
Und an jenem Tag nahm er meine Mutter auf einer schönen Wiese
Die süßeste Stunde, bevor er getötet wurde

So blieb sie allein im Zimmer, dem Zimmer am Hafen
Mit dem einzigen Kleid, das jeden Tag kürzer wurde
Und obwohl sie weder den Namen noch das Land kannte
Erwartete sie mich wie ein Geschenk der Liebe vom ersten Monat an

An jenem Tag wurde meine Mama sechzehn Jahre alt
Die Tavernenstrophen sang sie mir als Wiegenlied
Und drückte mich an ihre Brust, die nach Meer roch, nach Meer roch
Spielte sie Frau sein mit dem Kind zum Wickeln

Und vielleicht war es zum Spaß oder vielleicht aus Liebe
Dass sie mich wie unseren Herrn nennen wollte
Von ihrem kurzen Leben die größte Erinnerung, die Erinnerung
Ist ganz in diesem Namen, den ich trage

Und auch jetzt noch, wo ich Karten spiele und Wein trinke
Nennen mich die Leute vom Hafen Jesuskind
Und auch jetzt noch, wo ich Karten spiele und Wein trinke
Nennen mich die Leute vom Hafen Jesuskind