Paroles et traduction Francesco De Gregori feat. Lucio Dalla - Banana Republic

Banana Republic

Laggiù nel paese dei tropici
Dove il sole è più sole che qua
Sotto l′ombra degli alberi esotici
E non t'immagini che caldo che fa′

Gli americani che espatriano
Si ritrovano tutti quaggiù
Alle spalle una storia impossibile
E un amore che non conta più

E poi verso sera gli vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia

E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.

Laggiù nel paese dei tropici
Certe volte fa freddo anche là
Per un cuore che si è ammalato
Nel paese della libertà

Gli americani che espatriano
Fanno il verso alla nostalgia
Raccontandosi senza crederci
Mille volte la stessa bugia

E poi verso sera li vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia

E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.

Банановая республика

Там, в стране тропиков
Где солнце ярче
Под тенью экзотических деревьев,Ты не поверишь, какой там зной
Ты не поверишь, какой там зной

Американцы, покинувшие родину
Все оказались здесь
Невыполнимая история за плечами
И любовь, которая больше не имеет значения

А потом, к вечеру, ты увидишь
Все они в поисках женщины
Они идут пешком всю ночь
Поддавшись меланхолии

И они проливают больше слез
Над бокалом вина и ромаИ плача, они начинают смеятьсяЯ тоже буду танцевать, если ты будешь танцевать
И плача, они начинают смеяться
Я тоже буду танцевать, если ты будешь танцевать

Там, в стране тропиков
Иногда и там холодно
Для больного сердца
В стране свободы

Американцы, покинувшие родину
Поют о ностальгии
Рассказывая себе, не веря
Ту же ложь в тысячный раз

А потом, к вечеру, ты увидишь
Все они в поисках женщины
Они идут пешком всю ночь
Поддавшись меланхолии

И они проливают больше слез
Над бокалом вина и рома
И плача, они начинают смеяться
Я тоже буду танцевать, если ты будешь танцевать