Quattro Cani - Francesco De Gregori , Lucio Dalla traduction en allemand

Quattro Cani

Quattro cani per strada.
Il primo è un cane di guerra
E nella bocca ossi non ha e nemmeno violenza.
Vive addosso ai muri e non parla mai,
Vive addosso ai muri e non parla mai.

Il secondo è un bastardo
Che conosce la pace e la tranquillità
Ed il piede dell′uomo e la strada.
E ogni volta che muore gli rinasce la coda.
E il terzo è una cagna, qualche volta si nega,
Quasi sempre si da e semina i figli nel mondo.
Perché è del mondo che sono figli, i figli.

Quattro cani per strada
E la strada è già piazza e la sera è già notte.
Se ci fosse la luna, se ci fosse la luna si potrebbe cantare.

Il quarto ha un padrone,
Non sa dove andare, comunque ci va,
E semina i figli nel mondo.
E ogni volta che muore gli rinasce la coda. La coda.

Quattro cani per strada e
La strada è già piazza, la sera è già notte.
Ma se ci fosse la luna,
Ma se ci fosse la luna si potrebbe cantare.
Si potrebbe cantare.

Vier Hunde

Vier Hunde auf der Straße.
Der erste ist ein Kriegshund
Und im Maul hat er keine Knochen und auch keine Gewalt.
Er lebt an den Mauern und spricht nie,
Er lebt an den Mauern und spricht nie.

Der zweite ist ein Bastard
Der kennt den Frieden und die Ruhe
Und den Fuß des Menschen und die Straße.
Und jedes Mal, wenn er stirbt, wächst ihm der Schwanz nach.
Und der dritte ist eine Hündin, manchmal verweigert sie sich,
Fast immer gibt sie sich hin und sät ihre Kinder in die Welt.
Denn es ist die Welt, deren Kinder sie sind, die Kinder.

Vier Hunde auf der Straße
Und die Straße ist schon ein Platz und der Abend ist schon Nacht.
Wenn der Mond da wäre, wenn der Mond da wäre, könnte man singen.

Der vierte hat einen Herrn,
Er weiß nicht, wohin er gehen soll, aber er geht trotzdem,
Und sät seine Kinder in die Welt.
Und jedes Mal, wenn er stirbt, wächst ihm der Schwanz nach. Der Schwanz.

Vier Hunde auf der Straße und
Die Straße ist schon ein Platz, der Abend ist schon Nacht.
Aber wenn der Mond da wäre,
Aber wenn der Mond da wäre, könnte man singen.
Man könnte singen.