Paroles et traduction Dallas Crane - The Sunnyside

The Sunnyside

I was a free bird
A commoner born to fly
Now I'm just a commoner
Getting ready to die
Yeah I was a mogul
My name was on a road sign
Down in the Valley of Dolls

Now I'm at a low ebb
A pleb on a morning train
Looking for signs of life
In the eyes of little lamb slaves

Yeah I'm a cynical nobody
Getting so cold in the rain
And the days go on and on
Drifting on and on

On the sunnyside
I got someone who will listen
I didn't wind up in a hole
Yeah I know I can always
Soothe my soul
With alcohol and rock 'n roll

Tell me mother
There's got to be more than this
Schlepping around the
Wrong side of material bliss
She told me nobody
Gets a free lunch son
Down on the galley we row

My little lady
She was afraid of the night
She saw me dressing down
Now she's afraid of the light
I'm a no luck gambler
Third in a two-horse race

And the days go on and on
Drifting on and on

Welcome to nowhere
Remember your number son
Here's a pat on the head
For being a complicit one
We're gonna breed out
Heredity from your soul
Down on the galley you row

And in the morning
I'm gonna be gone
The devil's teat is only
For the fortunate ones
'Cause I'm a no horse rider
In the land of sweeping plains
Downhill I roll

Солнечная сторона

Я был вольной птицей,
Простым смертным, рожденным летать.
Теперь я простолюдин,
Готовящийся умереть.
Да, я был магнатом,
Мое имя было на дорожном знаке
В Долине кукол.

Теперь я на мели,
Простолюдин в утренней электричке,
Ищу признаки жизни
В глазах маленьких овечек-рабов.

Да, я циничный никто,
Замерзающий под дождем.
И дни идут и идут,
Плывут и плывут.

На солнечной стороне
У меня есть кто-то, кто выслушает.
Я не оказался в яме.
Да, я знаю, я всегда могу
Успокоить свою душу
Алкоголем и рок-н-роллом.

Скажи мне, мама,
Должно быть что-то большее, чем это:
Слоняться по
Неправильной стороне материального блаженства.
Она сказала мне: "Никто,
Сынок, не получает бесплатный обед".
Вниз по камбузу мы гребем.

Моя милая,
Она боялась ночи.
Она видела, как я одеваюсь,
Теперь она боится света.
Я неудачливый игрок,
Третий в скачках на двоих.

И дни идут и идут,
Плывут и плывут.

Добро пожаловать в никуда.
Запомни свой номер, сынок.
Вот тебе похлопывание по голове
За то, что ты соучастник.
Мы искореним
Наследственность из твоей души.
Вниз по камбузу ты гребешь.

А утром
Я исчезну.
Сосок дьявола только
Для счастливчиков.
Потому что я безлошадный всадник
В стране бескрайних равнин.
Вниз по склону я качусь.