Mi Mundo Tú - Dalmata traduction en allemand

Mi Mundo Tú

Hoy que no estás
Siento lo que cuando estabas nunca sentí
Hoy que no estás
Pienso en las buenas y malas que ambos vivimos

Desde que nos conocimos
Hasta el día en que decidimos seguir caminando
Pero cada uno por su camino

Rumbo al que siempre había sido
Solo uno hasta que vimos cómo se fue convirtiendo
En dos diferentes destinos
Hoy que no estás, por más que intento no consigo
Volver a sentir lo bien que se sentía estar contigo

Contigo yo pensé que me iba mal, pero
Me va peor desde que ya no estoy contigo yo
Sin ti todo es vacío, oscuro y sin color
Así estoy yo pero no sé si tú

No sé si como yo estás tú
O si encontraste un príncipe azul
Que te hace olvidar lo bonito que vivimos cuando juntos estuvimos
No sé si tú
No sé si como yo estás tú
O si has encontrado la felicidad que no he sido capaz
Yo de encontrar en este mundo

Porque mi mundo eras tú
Mi media mitad, mi alma gemela que hoy ya no está
Mi mundo eras tú
Te intento olvidar, solo consigo extrañarte más

Eras tú
No he podido hallar mujer que sea igual
A la mujer que eras tú
Porque mi mundo eras tú
Mi mundo tú

Se me apago la luz
Aquella que me alumbraba
Ahora que estoy distante yo
Tan distante tú

No sé si fui yo el culpable o la culpable tú
Yo solo sé que si un día decides volver
Yo a ti te juro esta vez
En vez de flores, amores regalarte
Sola no volver a dejarte
Abrazarte y nunca soltarte
Poemas recitarte, canciones cantarte
Heridas de amor con medicina de amor curarte

Reconquistarte
Por segunda vez enamorarte
Pero esta vez de mi parte
Evitar tristezas causarte
Así evitar que decidas de nuevo de mí alejarte
Así evitar que decidas de mí olvidarte

Reconquistarte
Por segunda vez enamorarte
Pero esta vez de mi parte
Evitar tristezas causarte
Así evitar que decidas de nuevo de mí alejarte
De mi olvidarte

Porque mi mundo eras tú
Mi media mitad mi alma gemela que hoy ya no está
Mi mundo eras tú
Te intento olvidar, solo consigo extrañarte más

Eras tú
No he podido hallar mujer que sea igual
A la mujer que eras tú
Porque mi mundo eras tú
Mi mundo tú

No sé
Si algún día volveré a encontrar
Alguien como tú
Yo ya no sé
Si esto que siento nunca va a cambiar
O pronto mi obsesión
Llegará a su final

Mi cama te espera
Y yo en mi cama te espero
No sé ti tu pero yo
Todavía igual te quiero

Todavía al final del día
Cuando me acuerdo que no eres mía
Pierdo la noche
Me deprimo y toda la noche me desveló

De-de mil maneras trato
De olvidar pero no puedo
Sacarte de mi cabeza
Por más que quiero

Y aunque mucho tiempo ha pasado
Te soy sincero
Todavía me deprimo
Y toda la noche me desveló

Extrañándote
Por que no importa
Lo lejos que estés
Te soy sincero
Todavía al final del día
Cuando me acuerdo que no eres mía
Pierdo la noche, me deprimo y toda la noche me desvelo

Contigo yo pensé que me iba mal, pero
Me va peor desde que ya no estoy contigo yo
Sin ti todo es vacío, oscuro y sin color
Así estoy yo, pero no sé si tú

No sé si como yo estás tú
Si has encontrado la felicidad
Que no he sido capaz yo de encontrar en este mundo
Porque mi mundo eras tú

Tú
Eras tú
Mi mundo tú
(Tu ausencia mata, mata, mata)

Meine Welt warst Du

Heute, da du nicht hier bist
Fühle ich, was ich nie fühlte, als du noch bei mir warst
Heute, da du nicht hier bist
Denke ich an die guten und schlechten Zeiten, die wir zusammen erlebten

Seit wir uns kennenlernten
Bis zu dem Tag, an dem wir beschlossen, weiterzugehen
Aber jeder seinen eigenen Weg

Auf dem Pfad, der immer der unsere war
Bis wir sahen, wie sich alles wandelte
In zwei verschiedene Schicksale
Heute, da du nicht hier bist, versuche ich vergeblich
Noch einmal das schöne Gefühl zu spüren, mit dir zusammen zu sein

Mit dir dachte ich, es ging mir schlecht, doch
Jetzt geht es schlimmer, seit ich nicht mehr mit dir zusammen bin
Ohne dich ist alles leer, dunkel und farblos
So geht es mir, doch ich weiß nicht, wie es dir geht

Ich weiß nicht, ob du so fühlst wie ich
Oder ob du einen Prinzen gefunden hast
Der dich vergessen lässt, wie schön es war, als wir zusammen waren
Ich weiß nicht, ob du
Ich weiß nicht, ob du so fühlst wie ich
Oder ob du das Glück gefunden hast, das ich nicht geben konnte
Ich fand es nicht in dieser Welt

Denn meine Welt warst du
Meine bessere Hälfte, mein Seelenverwandter, der heute nicht mehr hier ist
Meine Welt warst du
Ich versuche dich zu vergessen, doch ich vermisse dich nur noch mehr

Du warst es
Ich konnte keine Frau finden, die dir gleicht
Der Frau, die du warst
Denn meine Welt warst du
Meine Welt du

Mein Licht erlosch
Das Licht, das mich erhellte
Jetzt, da ich so fern bin
Und du noch ferner

Ich weiß nicht, ob ich schuld war oder du
Ich weiß nur, wenn du dich eines Tages entscheidest zurückzukehren
Dann schwöre ich dir dieses Mal
Dir statt Blumen Liebe zu schenken
Dich nie wieder allein zu lassen
Dich zu umarmen und nie loszulassen
Dir Gedichte zu rezitieren, dir Lieder zu singen
Liebeswunden mit Liebesmedizin zu heilen

Dich zurückzuerobern
Dich ein zweites Mal zu verlieben
Doch dieses Mal von mir aus
Keine Traurigkeit mehr zu verursachen
Damit du dich nicht wieder von mir entfernst
Damit du mich nicht wieder vergisst

Dich zurückzuerobern
Dich ein zweites Mal zu verlieben
Doch dieses Mal von mir aus
Keine Traurigkeit mehr zu verursachen
Damit du dich nicht wieder von mir entfernst
Mich vergisst

Denn meine Welt warst du
Meine bessere Hälfte, mein Seelenverwandter, der heute nicht mehr hier ist
Meine Welt warst du
Ich versuche dich zu vergessen, doch ich vermisse dich nur noch mehr

Du warst es
Ich konnte keine Frau finden, die dir gleicht
Der Frau, die du warst
Denn meine Welt warst du
Meine Welt du

Ich weiß nicht
Ob ich jemals wieder jemanden wie dich finde
Jemanden wie dich
Ich weiß nicht mehr
Ob dieses Gefühl jemals vergehen wird
Oder ob meine Besessenheit
Bald ein Ende findet

Mein Bett erwartet dich
Und ich erwarte dich in meinem Bett
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich
Liebe dich immer noch genauso

Immer noch am Ende des Tages
Wenn ich daran denke, dass du nicht mehr mein bist
Verliere ich die Nacht
Werde traurig und wache die ganze Nacht lang auf

Auf tausend Arten versuche ich
Dich zu vergessen, aber ich kann nicht
Dich aus meinem Kopf verbannen
So sehr ich es auch versuche

Und obwohl viel Zeit vergangen ist
Bin ich ehrlich zu dir
Immer noch werde ich traurig
Und wache die ganze Nacht lang auf

Dich zu vermissen
Denn egal
Wie weit du weg bist
Bin ich ehrlich zu dir
Immer noch am Ende des Tages
Wenn ich daran denke, dass du nicht mehr mein bist
Verliere ich die Nacht, werde traurig und wache die ganze Nacht lang auf

Mit dir dachte ich, es ging mir schlecht, doch
Jetzt geht es schlimmer, seit ich nicht mehr mit dir zusammen bin
Ohne dich ist alles leer, dunkel und farblos
So geht es mir, doch ich weiß nicht, wie es dir geht

Ich weiß nicht, ob du so fühlst wie ich
Ob du das Glück gefunden hast
Das ich in dieser Welt nicht finden konnte
Denn meine Welt warst du

Du
Du warst es
Meine Welt du
(Deine Abwesenheit tötet, tötet, tötet)