Paroles et traduction Dalmatino - DVI Sestre Blizanke

DVI Sestre Blizanke

Ti zaželi želju, moja jedina,
Dok se svitnjaci sa neba gase u moru kraj nas,
A dvi najlipše zvizde ka' dvi sestre blizanke
Bog je svojon rukon izabra i zadija za pas.
Svojon rukon skinija pa ji' zadija za pas,
Jer je, zlato moje, ponosan na nas.

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke,
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Две сестры-близняшки

Загадывай желание, моя единственная,
Пока рассветные лучи с неба гаснут в море рядом с нами,
А две самые красивые звезды, как две сестры-близняшки,
Бог своей рукой выбрал и заткнул за пояс.
Своей рукой снял и заткнул за пояс,
Потому что, золото моё, гордится нами.

Когда два белых коня тронутся медленно вскачь,
Пусть нам феи этой ночью будут сватами на поляне рядом с нами,
Эй, бедняжка моя, с пустыми руками прихожу,
Чтобы ты мне сердце отдала, чтобы я тебя попросил замуж;
Ведь добрая слава дороже, чем шелковый пояс другой,
Эй, бедняжка моя, чем шелковый пояс.

Погоню белых коней, пусть взлетят, как две стрелы;
Пусть летят, как две птицы, через море до равнины,
Пусть их несут тонкие ноги...

Играй, ветер, на золотых струнах,
Для двух сестёр-красавиц...
Обе прекрасны, словно из сказки,
Рожденные от одной матери;
Для двух сестёр, сестёр-близняшек...

Когда два белых коня тронутся медленно вскачь,
Пусть нам феи этой ночью будут сватами на поляне рядом с нами,
Эй, бедняжка моя, с пустыми руками прихожу,
Чтобы ты мне сердце отдала, чтобы я тебя попросил замуж;
Ведь добрая слава дороже, чем шелковый пояс другой,
Эй, бедняжка моя, чем шелковый пояс.

Погоню белых коней, пусть взлетят, как две стрелы;
Пусть летят, как две птицы, через море до равнины,
Пусть их несут тонкие ноги...

Играй, ветер, на золотых струнах,
Для двух сестёр-красавиц...
Обе прекрасны, словно из сказки,
Рожденные от одной матери;
Для двух сестёр, сестёр-близняшек...
Обе прекрасны, словно из сказки,
Рожденные от одной матери,
Для двух сестёр, сестёр-близняшек...