Paroles et traduction Dalmatino - Prosjak I Sin

Prosjak I Sin

Ja sam čovjek s kamena, za mene je tvoja ljubav svetinja
A na ova ramena nosim brime, teška je sirotinja
Za ta tvoja oka dva, ta dva modra jezera
Pola svita ja bi da, moja silo nečista

Ja ću priko Biokove bosim nogama do tebe doći
Šišmiša se ja ne bojim, ne plašim se vištica i noći
Ja se bojim samo Boga, što sa neba gleda nas
Da bi pol života svoga samo da ti čujem glas

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Tu smo samo ja i ti

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Neka vidi Imotski!

Svi me znaju u mom kraju od Grabovca do Medova Dolca
I kad za mnom pasi laju pošteni sam sin od svoga oca
Sada ljubav tvoju prosim, tebe nosim na srcu
Moja kuća ima mista, u njoj budi nevista.

Нищий и сын

Я человек с камня, для меня твоя любовь — святыня,
А на этих плечах ношу бремя, тяжёлая нищета.
За эти твои два глаза, эти два синих озера,
Полмира бы отдал, моя нечистая сила.

Я пройду через Биоково босыми ногами к тебе,
Летучих мышей я не боюсь, не боюсь ведьм и ночи.
Я боюсь только Бога, что с неба смотрит на нас,
Отдал бы полжизни своей, только бы услышать твой голос.

В холщовой сумке — весь мир,
Одно большое сердце, а в сердце — цветок.
Моё солнце, моя небесная жемчужина,
Здесь только ты и я.

В холщовой сумке — весь мир,
Одно большое сердце, а в сердце — цветок.
Моё солнце, моя небесная жемчужина,
Пусть видит Имотски!

Все меня знают в моём краю, от Грабовца до Медова Дольца,
И когда за мной собаки лают, я честный сын своего отца.
Теперь твоей любви прошу, тебя ношу в своём сердце,
В моём доме есть место, будь в нём моей невестой.