Paroles et traduction Dalmatino - Zoven Se Jugo

Zoven Se Jugo

Negdi između neba i mora
Di se kupa misec blid
Ova beskrajna vodena pustoš
Me izbacila na hrid

Ispod zidina tvojega srca
Me dovela noć
Prid vrata na koja san kuca
Nije lako doć

Ja san vitar i zoven se jugo
Predajen ti se
Udahni me ništa ti drugo
Ne preostaje

Ka dvi stine u moru samoće
Smo pali do dna
Al' srića nas ovi put oće
A ti si mi sudbina

Pričan ti pričan
I pažljivo biran riči
Da pamet ne izgubin
A dušu ti dan na dar

Sve zlatne kadene s neba će past
Da ti okitin ruke i vrat
Ispod livoga ramena oganj od plamena čuvan
I ovi dan ti poklanjan

Ja san vitar i zoven se jugo
Predajen ti se
Udahni me ništa ti drugo
Ne preostaje

Ka dvi stine u moru samoće
Smo pali do dna
Al' srića nas ovi put oće
A ti si mi sudbina

Pričan ti pričan
I pažljivo biran riči
Da pamet ne izgubin
A dušu ti dan na dar

Sve zlatne kadene s neba će past
Da ti okitin ruke i vrat
Ispod livoga ramena oganj od plamena čuvan
I ovi dan ti poklanjan

Зовут Меня Юго

Где-то между небом и морем,
Где купается луна бледная,
Эта бескрайняя водная пустошь
Выбросила меня на скалу.

Под стены твоего сердца
Меня привела ночь.
К дверям, в которые я стучу,
Нелегко добраться.

Я ветер, и зовут меня юго,
Сдаюсь тебе.
Вдохни меня, ничего другого
Не остается.

Как две скалы в море одиночества
Мы упали на дно,
Но счастье нас на этот раз хочет,
А ты — моя судьба.

Говорю тебе, говорю
И тщательно подбираю слова,
Чтобы рассудок не потерять,
А душу тебе дарю.

Все золотые кадильницы с неба упадут,
Чтобы украсить твои руки и шею.
Под левым плечом огонь пламени храним,
И этот день тебе дарю.

Я ветер, и зовут меня юго,
Сдаюсь тебе.
Вдохни меня, ничего другого
Не остается.

Как две скалы в море одиночества
Мы упали на дно,
Но счастье нас на этот раз хочет,
А ты — моя судьба.

Говорю тебе, говорю
И тщательно подбираю слова,
Чтобы рассудок не потерять,
А душу тебе дарю.

Все золотые кадильницы с неба упадут,
Чтобы украсить твои руки и шею.
Под левым плечом огонь пламени храним,
И этот день тебе дарю.