Zvizda Danica - Dalmatino traduction en allemand

Zvizda Danica

Mlad se misec ka i zikva ljulja sa neba
Dotakne ga digod crikva s vr' kampanela
A dvije zvjezdice, dvoje smišne dičice
Sile su na njega ka u krilo matere

Za te noćas livon rukon radin posteju
A desnon te teškon mukon zoven na zemju
Tvrd je pelin i rogač, ali isto ću se snać
Jerbo put do tvog srca u tom mraku moran nać

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Da je Adam, Evu manje drža za ruku
Sigurno mu ne bi dala gnjilu jabuku
Lipa žena to je vrag, muškon srcu puno drag
A ja slipac i budala, uvik slidin isti trag

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit

Stern Morgenstern

Junge Mond wie eine Wiege schaukelt vom Himmel
Berührt ihn irgendwo eine Kirche vom Campanile
Und zwei Sternchen, zwei niedliche Tändelein
Drängen sich zu ihm wie in den Schoß der Mutter

Für dich bete ich heute Nacht mit schwacher Hand
Und mit der rechten, schweren Stille ruf ich dich zur Erde
Bitter ist Wermut, hart der Kern, doch ich finde meinen Weg
Denn den Pfad zu deinem Herzen muss ich in der Dunkelheit sehn

Hey, mein Stern, Morgenstern
Meine böse Wunde
Komm, leg dich neben mich
Hey, Fee vom Velebit
Ich bin dein Mann vom Meer
Der nichts braucht
Nur zwei Dinge muss ich tun
Dich lieben und sterben

Hätte Adam Eva weniger an der Hand gehalten
Sicher hätte sie ihm den faulen Apfel nicht gegeben
Schöne Frau ist Teufel, dem Männerherz sehr hold
Und ich Tor und Narr folg immer demselben Pfad

Hey, mein Stern, Morgenstern
Meine böse Wunde
Komm, leg dich neben mich
Hey, Fee vom Velebit
Ich bin dein Mann vom Meer
Der nichts braucht
Nur zwei Dinge muss ich tun
Dich lieben und sterben

Hey, mein Stern, Morgenstern
Meine böse Wunde
Komm, leg dich neben mich
Hey, Fee vom Velebit
Ich bin dein Mann vom Meer
Der nichts braucht
Nur zwei Dinge muss ich tun
Dich lieben und sterben

Hey, mein Stern, Morgenstern
Meine böse Wunde
Komm, leg dich neben mich
Hey, Fee vom Velebit
Ich bin dein Mann vom Meer
Der nichts braucht
Nur zwei Dinge muss ich tun
Dich lieben und sterben
Dich lieben und sterben
Dich lieben und sterben
Dich lieben und sterben
Dich lieben und sterben
Dich lieben und sterben