Paroles et traduction Dalmatino - Zvizda Danica

Zvizda Danica

Mlad se misec ka i zikva ljulja sa neba
Dotakne ga digod crikva s vr' kampanela
A dvije zvjezdice, dvoje smišne dičice
Sile su na njega ka u krilo matere

Za te noćas livon rukon radin posteju
A desnon te teškon mukon zoven na zemju
Tvrd je pelin i rogač, ali isto ću se snać
Jerbo put do tvog srca u tom mraku moran nać

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Da je Adam, Evu manje drža za ruku
Sigurno mu ne bi dala gnjilu jabuku
Lipa žena to je vrag, muškon srcu puno drag
A ja slipac i budala, uvik slidin isti trag

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit

Morning Star

Young moon is swinging its tongue like a cradle from the sky
Church with a bell tower touches it
And two funny stars, two cute children
Descend onto it as if into their mother's lap

For you, I am fasting tonight with the hand of a worker
And with my heavy right hand I am calling you to the ground
Wormwood and carob are hard, but I will still strive
Because I must find the way to your heart in this darkness

Hey, my Morning Star
My fierce wound
Come lie down beside me
Hey, fairy from Velebit
I am your man from the sea
Who can do nothing
I must only do two things
To love you and to die

If Adam had held Eve's hand less
Surely she would not have given him the rotten apple
A beautiful woman is the devil, so dear to a man's heart
And I, a fool and a simpleton, always follow the same path

Hey, my Morning Star
My fierce wound
Come lie down beside me
Hey, fairy from Velebit
I am your man from the sea
Who can do nothing
I must only do two things
To love you and to die

Hey, my Morning Star
My fierce wound
Come lie down beside me
Hey, fairy from Velebit
I am your man from the sea
Who can do nothing
I must only do two things
To love you and to die

Hey, my Morning Star
My fierce wound
Come lie down beside me
Hey, fairy from Velebit
I am your man from the sea
Who can do nothing
I must only do two things
To love you and to die
To love you and to die
To love you and to die
To love you and to die
To love you and to die
To love you and to die