Paroles et traduction Dalmiro Cuellar - Chaco Sin Fronteras

Chaco Sin Fronteras

Quiero hermanar con mi cantó
A todo el Chaco enteró
A mi Chaco Boliviano
Al Paraguayo
Tambien al Chaco Argentino

Yo he nacido en la vertiente
Mi pago que tanto quiero
Me he criado en Villa Montes
Y es de ahí de donde yo vengo

He cruzado el Pilcomayo
De madrugada al Bermejo
Con mi alforjita cargada
De ilusiones y sueños

Señores yo traigo la coplas
De las mejores que tengo
Mi nombre es Dalmiro Cuellar
Y es mi orgullo, mi orgullo ser Chaqueño

(¡Adentró!)

Yo soy del Chaco señor
Donde el restos el vagual
Aqui se endulza la vida con el mito del Chañan

Arena y polvo mi andar
Chaco adentro montarás
Tira el laso, pega un grito y el arisco no se va

Soy quebracho pa'l dolor
Y boluro bajo el sol
Yo no le siento a las penas con el llama y se cantor
Sin frontera es mi cantar
Llevó el Chaco dónde voy
Tomó el laso del puestero bien Chaqueño soy señor

(¡Vamos Dalmiro!)

Mi destino es cambiador
Desconfío como el chacal
Solo apuesto a mi caballo cuando yo quiero ganar

A la muerte soy carbón
Facilon me ha de llevar
Cuando me cortan la vida, más lindo vuelvo a brotar (Que bonito)

Portón y barro es mi hogar
En el techo nace el flor
Aqui se sombría mi vida siento orgullo ser quién soy
Sin frontera es mi cantar
Llevó el Chaco dónde voy
Tomó el laso del puestero bien Chaqueño soy señor

Чако без границ

Хочу объединить своей песней
Весь Чако целиком,
Мой боливийский Чако,
Парагвайский,
И аргентинский Чако тоже.

Я родился в верховьях,
В моем краю, который я так люблю,
Вырос в Вилья-Монтес,
И оттуда я родом.

Я пересекал Пилькомайо,
На рассвете к Бермехо,
С моей сумочкой, полной
Надежд и мечтаний.

Друзья, я несу куплеты,
Лучшие из тех, что у меня есть,
Меня зовут Дальмиро Куэльяр,
И моя гордость, моя гордость — быть чакенийцем.

(Вперед!)

Я из Чако, милая,
Где остальное — непроходимые леса,
Здесь жизнь подслащивается мифом о Чаняне.

Песок и пыль — мой путь,
Вглубь Чако ты поедешь верхом,
Брось лассо, крикни, и дикий конь не уйдет.

Я — кебрачо для боли,
И болуро под солнцем,
Я не чувствую печали с огнем и песней.
Без границ моя песня,
Несу Чако, куда бы я ни шел,
Беру лассо погонщика, я настоящий чакениец, милая.

(Давай, Дальмиро!)

Моя судьба — переменчива,
Я недоверчив, как шакал,
Ставлю только на свою лошадь, когда хочу выиграть.

Для смерти я — уголь,
Она легко меня заберет,
Когда мне отрезают жизнь, я снова расцветаю еще прекраснее. (Как красиво)

Ворота и глина — мой дом,
На крыше рождается цветок,
Здесь моя жизнь обретает тень, я горжусь тем, кто я есть.
Без границ моя песня,
Несу Чако, куда бы я ни шел,
Беру лассо погонщика, я настоящий чакениец, милая.