Paroles et traduction Dalmiro Cuellar - El Criollo

El Criollo

Haber Dalmiro cantate una copla che
Bueno, entonces que suenen esos violines

Si quieren saber mi nombre
Pregúntele a los montés

Yo me llamó coletas
Y apellido guarda montés

¡Y adentrito!

En esta fiesta señores
Yo les quiero contar
Lo que es el hombre criollo
El criollo del lugar

Soy nacido en esta tierra
Me crío junto apialar
También correré en el monté
Y a los hacheros pillar

Tengo varias cicatrices
De golpe de un animal
Como Chaqueño de abajo
No le recelo a un vagual (Y se acaba)

A vos mi tierra querida
Nunca te podré olvidar
Porque soy hombre sencillo
Y criollo del lugar

¡Vamos Dalmiro!

Nunca le falta al palenque
Un potro para domar
Vosal, encaje arrende
Y un lazo para enlazar

Para montés y coleto
Delantal, poncho y sombrero
Son pircha bien criollita
Que tiene todo Chaqueño

¡Así es mi vida señores!

La jugada detaba
Y carreras de caballo
Un violincito abaqueño
Que alegra a mi paisal (Y se acaba)

A vos mi tierra querida
Nunca te podré olvidar
Porque soy hombre sencillo
Y criollo del lugar

Креол

Давай, Дальмиро, спой нам куплет, дорогуша.
Хорошо, тогда пусть зазвучат эти скрипки.

Если хотите знать мое имя,
Спросите у горцев.

Меня зовут Косички,
А фамилия - Горский Страж.

¡И внутрь!

На этом празднике, сударыни,
Я хочу рассказать вам
Что такое настоящий креол,
Местный креол.

Я родился на этой земле,
Вырос возле скирды.
Я бегал по горам,
И догонял лесорубов.

У меня есть несколько шрамов
От ударов животных.
Как настоящий чакеец,
Я не боюсь диких лошадей. (И всё тут)

Тебя, моя дорогая земля,
Я никогда не смогу забыть.
Потому что я простой человек
И местный креол.

Давай, Дальмиро!

На арене всегда найдется
Жеребец для укрощения.
Восаль, уздечка,
И лассо, чтобы поймать его.

Для горца и гаучо,
Фартук, пончо и шляпа
Это настоящая креольская одежда,
Которая есть у каждого чакейца.

Такова моя жизнь, сударыни!

Игра в кости,
И скачки,
Скрипка из Абакено,
Которая радует мой край. (И всё тут)

Тебя, моя дорогая земля,
Я никогда не смогу забыть.
Потому что я простой человек
И местный креол.