Paroles et traduction Dalmiro Cuellar - El Cuatrero
¡Adentrito
nomás!
Just
come
in!
En
el
lomo
de
la
noche
In
the
belly
of
the
night
Anda
cambiando
el
cuatrero
The
horse
thief
is
changing
Y
se
esconde
de
la
luna
And
hides
from
the
moon
Bajo
la
ala
del
sombrero
Under
the
wing
of
his
hat
Por
las
picadas
del
cielo
Through
the
sky's
trails
Repunta
estrella
y
lucero
A
star
and
a
beacon
rise
Si
alguno
se
le
levanta
If
anyone
gets
up
Su
silbido
es
como
perro
His
whistle
is
like
a
dog
(Bien
cuatrero,
bien
nomás)
(Good
horse
thief,
good
enough)
Se
le
amaga
la
vaguana
The
swamp
is
threatening
El
silencio
le
hace
luz
Silence
makes
it
light
Y
llora
los
guarda
montes
And
the
guards
cry
out
Colga'os
de
la
cruz
del
sur
(Se
acaba,
se
acaba)
Hung
from
the
Southern
Cross
(It's
over,
it's
over)
Anda
contado
a
la
suerte
He's
counting
on
luck
Desafiandolo
al
destino
Challenging
fate
Talvez
no
encuentre
la
muerte
Maybe
he
won't
find
death
Y
la
mandé
algún
camino
And
send
it
on
its
way
¡Nunca
te
agenteron
cuerito
medio
el
monte,
no!
You
never
got
caught
in
the
middle
of
the
woods,
no!
¡Adentrito!
Come
in!
Afloja
un
poco
la
sincha
Loosen
the
girth
a
little
Y
acomodala
pero
And
adjust
it
but
Había
una
de
mote
y
quesillo
There
was
one
with
a
name
and
cheese
En
la
forja
del
cuatrero
In
the
horse
thief's
forge
En
lo
profundo
del
monté
In
the
depths
of
the
woods
Tiene
su
lazo
escondido
He
has
his
lasso
hidden
Para
enlazar
a
la
pena
To
lasso
sorrow
Y
echarlas
al
olvido
And
throw
it
into
oblivion
Su
caminar
solitario
His
solitary
walk
Lo
está
llevando
al
infierno
Is
taking
him
to
hell
Y
un
puñal
entre
los
dientes
And
a
dagger
between
his
teeth
Para
soguetear
al
miedo
(Se
acaba,
se
acaba)
To
sniff
out
fear
(It's
over,
it's
over)
Anda
buscando
a
la
suerte
He's
looking
for
luck
Desafiandolo
al
destino
Challenging
fate
Talvez
lo
encuentre
la
muerte
Maybe
death
will
find
him
Y
lo
mandé
algún
camino
And
send
him
on
his
way
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.