Paroles et traduction Dalmiro Cuellar - Pa Mi Tata

Pa Mi Tata

Ya viene encarando el alba
Con el cantar de los gallos
Anda silbando bajito mi tata viejo a caballo

Muchas veces en la vida
Se ladeaba la suerte
El dice cuando hay coraje
Pa' que temerle a la muerte

A pasado temporales
De sus brazos corneadas
Se acobijado en monte
Tapado con las hojaras
El es mi tata el amigo el árbol que me da sombra
Y yo astilla que canta de la tonada que sobra.

El esta en el entrevero
Cuando Su caballo corre
Lo van a ver en sombrero
Sencillo como su nombre

El es amigos de todos
Del rico también del pobre
Hombre de pocas palabras
Pero de corazón noble

A orillas de la laguna
Lo vi pensar su pasado
Debe extrañar el coleto
Tirar su lazo volcado
El es mi tata el amigo el árbol que me da sombra
Y yo la astilla que canta de la tonada que sobra

Для моего отца

Вот и занимается рассвет,
Петухи поют свои песни,
Тихонько насвистывает мой старый отец, верхом на коне.

Много раз в жизни
Удача отворачивалась от него,
Он говорит, когда есть мужество,
Зачем бояться смерти.

Он пережил бури,
Удары судьбы,
Укрывался в лесу,
Прикрывался листьями.
Он мой отец, друг, дерево, дающее мне тень,
А я щепка, поющая лишнюю мелодию.

Он в гуще событий,
Когда его конь скачет,
Вы увидите его в шляпе,
Простоватой, как его имя.

Он дружит со всеми,
С богатыми и бедными,
Человек немногословный,
Но с благородным сердцем.

На берегу лагуны
Я видел, как он думал о своем прошлом,
Должно быть, он скучает по своему ремеслу,
По броску своего лассо.
Он мой отец, друг, дерево, дающее мне тень,
А я щепка, поющая лишнюю мелодию.