Paroles et traduction Dalmiro Cuellar - Árbol Solo

Árbol Solo

Una noche de tormenta nos hizo encontrar
Cuando ella de un aguacero quería escapar
(Eso mi amigo Gastón cordero)
Vino a mi muy dolorida queriendo llorar
Y al curarle su alma herida me fui a enamorar

Mis raíces y mi sombra no entienden por qué
Al llegar el nuevo día volando se fue
Ay Paloma quién pudiera saber dónde estás
Siento que si no regresa me voy a secar

En mi sueño el desconsuelo me quema al correr
Si no vuelves palomita no puedo crecer

Si la tierra me soltara la iría a buscar
Cruzaría el ancho cielo y las aguas del mar

El otoño es el culpable de no verla más
Porque me dejó sin hojas ni sombra qué dar
Ay Paloma quién pudiera saber dónde estás
Siento que si no regresa me voy a secar

Arbre Seul

Une nuit de tempête nous a fait nous rencontrer
Alors qu'elle cherchait à échapper à une averse
(C'est mon ami Gaston Cordero)
Elle est venue me trouver, très affligée, voulant pleurer
Et en soignant son âme blessée, je suis tombé amoureux

Mes racines et mon ombre ne comprennent pas pourquoi
Au lever du jour, tu t'es envolée
Oh, Paloma, qui pourrait savoir où tu es
Je sens que si tu ne reviens pas, je vais me dessécher

Dans mon rêve, le désespoir me brûle en courant
Si tu ne reviens pas, petite colombe, je ne peux pas grandir

Si la terre me lâchait, j'irais te chercher
Je traverserais le vaste ciel et les eaux de la mer

L'automne est le coupable de ne plus te voir
Car il m'a laissé sans feuilles ni ombre à donner
Oh, Paloma, qui pourrait savoir où tu es
Je sens que si tu ne reviens pas, je vais me dessécher