Vila dos Lençóis - Cynthia Luz , Dalsin traduction en allemand

Vila dos Lençóis

Como nuvem passageira eu viajei
Pra encontrar razões
Querendo te amar a sós
De novo eu voei até você
Pra saber por que
Por quantas vezes a gente vai se desentender?

É, escondeu a face e me amou pra divertir
Esse seu lado cheio de intenção, né?
Até onde eu possa dirigir
Pra que seu novo amor não me cause frustração
Surgiu sorrateira assim, Marie
Não me olhou de volta então devolvi algo em vão
Me dá a data em que eu perdi
O eclipse que escureceu um lado do coração
Ficou algo no ar longe do fim
Dos mesmos criadores de algo melhor pra mim
Da fonte que nunca seca eu tirei mais que alecrim
Te beijei do Lavandário até às quedas do Prumirim
Perfeito mesmo foi que o mar virou
Me dediquei e quase ninguém viu
O dia que o garoto declarou
Aquela canção pra menina que olhou e sorriu
Como nuvem passageira eu viajei
Pra encontrar razões
Querendo te amar a sós
De novo eu voei até você
Pra saber por que
Por quantas vezes a gente vai se desentender?

Me enrosco nesse laço, acho que não tem saída
Quando tô no abraço é fácil encontrar sorrisos
Te vejo cansado e vejo quanto tenho sorte
Bem que um dia a morte disse que viver é isso
Trabalho duro, suor e vapor pra alma
A rua grita alto quando tá vazia
Uma palavra de amor que alivia
Só você pra me dizer

Como nuvem passageira eu viajei
Pra encontrar razões
Querendo te amar a sós
De novo eu voei até você
Pra saber por que
Por quantas vezes a gente vai se desentender?

Dorf der Laken

Wie eine flüchtige Wolke bin ich gereist
Um Gründe zu finden
Dich alleine zu lieben gewollt
Erneut bin ich zu dir geflogen
Um zu wissen warum
Wie oft wir uns noch streiten werden?

Ja, du hast dein Gesicht verborgen, nur zum Spaß hast du mich geliebt
Diese deine voller Absichten Seite, oder?
So weit ich auch fahren mag
Damit deine neue Liebe nicht Frust bringt
So verstohlen erschienest du, Marie
Blicktest nicht zurück, vergeblich gab ich meinen Teil
Gib mir das Datum meiner Niederlage
Die Finsternis die eine Herzseite verdunkelte
Etwas war lange spürbar weit vom Ende
Derselbe Schöpfer von etwas Besserem für mich
Aus der nie versiegenden Quelle schöpft' ich mehr als nur Rosmarin
Küsste dich von Lavandário bis zu Prumirims Fällen
Am vollkommensten war es als das Meer sich wandte
Ich gab alles und fast niemand sah es
Der Tag an dem der Junge gestand
Jenes Lied dem Mädchen das lächelnd schaute
Wie eine flüchtige Wolke bin ich gereist
Um Gründe zu finden
Dich alleine zu lieben gewollt
Erneut bin ich zu dir geflogen
Um zu wissen warum
Wie oft wir uns noch streiten werden?

Ich verstricke mich in dieser Schleife, kein Ausweg scheint hier
Doch in der Umarmung finde ich leicht das Lächeln
Seh dich erschöpft, erkenn' mein Glück
Schon sagte der Tod: Das Leben ist genau dies
Harte Arbeit, Schweiß und Dampf für die Seele
Die Straße schreit laut in ihrer Leere
Ein liebes Wort das erleichtert
Nur du kannst es mir geben

Wie eine flüchtige Wolke bin ich gereist
Um Gründe zu finden
Dich alleine zu lieben gewollt
Erneut bin ich zu dir geflogen
Um zu wissen warum
Wie oft wir uns noch streiten werden?