Du har ingen aning - Daltone feat. Roffe Ruff traduction en allemand

Du har ingen aning

Yeah yeah yeah
Ooh
Yeah yeah yeah
Du har ingen aning om hur du får mig och må
Du verkar inte se mig där jag står
Och jag har ingen aning hur länge jag kan gå
Och hoppas att du nån dag ska förstå
Du har igen aning om hur du får mig o må
Du verkar inte se mig där jag står
Och jag har ingen aning
Hur länge jag kan gå och hôppas att du nån dag ska förstå eyyyyy
Jag ser dig jämnt
Du har aldrig tittat
Nån gång kanske du börja leta i den andra fickan
Jag har legat i den så patetiskt hela tiden
Viker den och klämmer ut ett sista glas ur tetravinet
När jag möter dig så tror jag att vi ler tillsammans
Tills jag vänder mig om och fattar att du ser nån annan
Det blinkar snabbt nu i min varningslampa
Men jag ser bara henne inget annat har ni fattat
Jag är i hörnet såg hur ni kysstes
Jag är här borta trodde att jag syntes
Det måste varit min mörka klädsel och min svarta luva
Dansar själv tills takten slutar
Dansar själv tills natten ljusnar
Alla ser nu hur det kommer gå
Inga öppna dörrar i min korridor
Jag tänker på dig du har ingen aning
Inte jag heller nej ljus, kamera, tagning
Du har ingen aning om hur du får mig att må
Du verkar inte se mig där jag står
Jag har ingen aning hur länge jag kan gå
Och hoppas att du nån gång ska förstå
X2
Jag vill ge dig något, något jag tror du gillar
Men svamlar bort det står och samlar mod i flera timmar
Känslan i min fingertopp en fingerborg
Vilsen jag har ingen koll, Mr, Mr Missförstådd?
Försöker möta din blick men den bara drunknar i mängden?
Ser dig passera vårat bord där du snubblar i trängseln?
Jag skrev låten till dig men den har nog sumpat poängen
För jag ser dig prata under versen men sjunga refrängen
Ögonkastet prickar nästan jag fantiserar om att dimman lättar?
Stjärnor, månar, blixtrar, hetta?
Men jag tror aldrig våra blickar träffas
Du ser rakt igenom mig bokstavligen du missar hjärtat
Börjar inse hur det kommer bli
Fast mitt hjärta slår som vingar på en Kolibri
Jag tänker på dig du har ingen aning
Inte jag heller nej ljus, kamera, tagning
Du har ingen aning om hur du får mig att må
Du verkar inte se mig där jag står
Jag har ingen aning hur länge jag kan gå
Och hoppas att du nån gång ska förstå
X2
Eeeyyy

Du hast keine Ahnung

Yeah yeah yeah
Ooh
Yeah yeah yeah
Du hast keine Ahnung, wie du mich fühlen lässt
Du scheinst mich nicht zu sehen, wo ich stehe
Und ich habe keine Ahnung, wie lange ich noch gehen kann
Und hoffen, dass du es eines Tages verstehen wirst
Du hast keine Ahnung, wie du mich fühlen lässt
Du scheinst mich nicht zu sehen, wo ich stehe
Und ich habe keine Ahnung
Wie lange ich noch gehen und hoffen kann, dass du es eines Tages verstehen wirst, eyyyyy
Ich sehe dich ständig
Du hast nie hingeschaut
Vielleicht fängst du irgendwann an, in der anderen Tasche zu suchen
Ich habe so pathetisch die ganze Zeit darin gelegen
Falte ihn und quetsche ein letztes Glas aus dem Tetra-Wein
Wenn ich dich treffe, glaube ich, dass wir zusammen lächeln
Bis ich mich umdrehe und begreife, dass du jemand anderen ansiehst
Es blinkt jetzt schnell in meiner Warnlampe
Aber ich sehe nur sie, nichts anderes, habt ihr's kapiert?
Ich bin in der Ecke, sah, wie ihr euch küsstet
Ich bin hier drüben, dachte, man sieht mich
Es müssen meine dunkle Kleidung und meine schwarze Kapuze gewesen sein
Tanze allein, bis der Takt aufhört
Tanze allein, bis die Nacht hell wird
Alle sehen jetzt, wie es ausgehen wird
Keine offenen Türen in meinem Korridor
Ich denke an dich, du hast keine Ahnung
Ich auch nicht, nein, Licht, Kamera, Aufnahme
Du hast keine Ahnung, wie du mich fühlen lässt
Du scheinst mich nicht zu sehen, wo ich stehe
Ich habe keine Ahnung, wie lange ich noch gehen kann
Und hoffen, dass du es eines Tages verstehen wirst
X2
Ich will dir etwas geben, etwas, von dem ich glaube, dass du es magst
Aber ich rede es weg, stehe da und sammle stundenlang Mut
Das Gefühl in meiner Fingerspitze, ein Fingerhut
Verloren, ich habe keinen Plan, Mr., Mr. Missverstanden?
Versuche deinen Blick zu treffen, aber er ertrinkt nur in der Menge?
Sehe dich an unserem Tisch vorbeigehen, wo du im Gedränge stolperst?
Ich schrieb das Lied für dich, aber es hat wohl den Punkt verfehlt
Denn ich sehe dich während der Strophe reden, aber den Refrain mitsingen
Der Blick trifft fast, ich fantasiere davon, dass der Nebel sich lichtet?
Sterne, Monde, Blitze, Hitze?
Aber ich glaube, unsere Blicke treffen sich nie
Du siehst buchstäblich durch mich hindurch, du verfehlst das Herz
Beginne zu begreifen, wie es werden wird
Obwohl mein Herz schlägt wie die Flügel eines Kolibris
Ich denke an dich, du hast keine Ahnung
Ich auch nicht, nein, Licht, Kamera, Aufnahme
Du hast keine Ahnung, wie du mich fühlen lässt
Du scheinst mich nicht zu sehen, wo ich stehe
Ich habe keine Ahnung, wie lange ich noch gehen kann
Und hoffen, dass du es eines Tages verstehen wirst
X2
Eeeyyy