Que Será - Dalva de Oliveira traduction en russe

Que Será

Que será
Da minha vida sem o teu amor?
Da minha boca sem os beijos teus?
Da minha alma sem o teu calor?

Que será
Da luz difusa do abajour lilás
Se nunca mais vier a iluminar
Outras noites iguais?

Procurar
Uma nova ilusão não sei
Outro lar
Não quero ter além daquele que sonhei

Meu amor
Ninguém seria mais feliz que eu
Se tu voltasses a gostar de mim
Se teu carinho se juntasse ao meu

Eu errei
Mas se me ouvires me darás razão
Foi o ciúme que se debruçou
Sobre o meu coração

Procurar
Uma nova ilusão não sei
Outro lar
Não quero ter além daquele que sonhei

Meu amor
Ninguém seria mais feliz que eu
Se tu voltasses a gostar de mim
Se teu carinho se juntasse ao meu

Eu errei
Mas se me ouvires me darás razão
Foi o ciúme que se debruçou
Sobre o meu coração

Что Будет

Что будет
С жизнью моей без любви твоей?
С губами моими без поцелуев твоих?
С душой моей без тепла твоего?

Что будет
С мягким светом лилового абажура,
Если больше не осветит он
Подобные ночи вновь?

Искать
Новую мечту - не знаю как,
Другой дом
Не хочу, кроме того, что грезился нам.

Любовь моя,
Никто счастливей не был бы меня,
Когда б ко мне вернулась вновь любовь твоя,
Когда б слилась нежность твоя с моей.

Я виновата,
Но выслушай - поймёшь ты правоту мою:
Ревность склонилась
Над сердцем моим в ночи.

Искать
Новую мечту - не знаю как,
Другой дом
Не хочу, кроме того, что грезился нам.

Любовь моя,
Никто счастливей не был бы меня,
Когда б ко мне вернулась вновь любовь твоя,
Когда б слилась нежность твоя с моей.

Я виновата,
Но выслушай - поймёшь ты правоту мою:
Ревность склонилась
Над сердцем моим в ночи.