Saudade - Dalva de Oliveira traduction en russe

Saudade

Saudade, mal estar que se bem diz
Que fere, mas não deixa cicatriz
Saudade, doce bem que nos tortura
E ao coração maltrata com doçura

Saudade que me trouxe aqui
Saudade de beijar a ti
Saudade de uma era passada
Do tempo em que eu fui amada

Saudade de rever os meus
Saudade dos sorrisos teus
Saudade, quem é que não tem?
Só mesmo alguém que nunca quis bem

Se habita lá distante o nosso amor
Nossa alma vai murchando, como a flor
Vivendo, quer no campo ou na cidade
Se sofre a angústia imensa da saudade

Mas quando desse amor nos apossamos
Os dias correm, voam, jubilamos
Se o lar for infeliz, então teremos
Saudade das saudades que tivemos

Saudade de rever os meus
Saudade dos sorrisos teus
Saudade, quem é que não tem?
Só mesmo alguém que nunca quis bem

Тоска

Тоска, недуг, что так верно зовут
Он ранит, но не оставляет шрам
Тоска, сладкое благо, что мучает
И сердце ранит нежно по ночам

Тоска, что привела меня сюда
Тоска по поцелуям от тебя
Тоска по ушедшей навсегда эпохе
По дням, когда любимой я была

Тоска по встрече с близкими моими
Тоска по улыбкам, что дарил ты
Тоска, ну кто на свете не знаком с ней?
Лишь тот, кто не любил ни разу в жизни

Когда любовь вдали от нас живёт
Душа увянет, будто нежный цвет
Живём ли в городе, иль в тихом поле
Терзает нас тоски огромной гнёт

Но если мы любовью овладеем
Дни мчатся, мы ликуем и поём
Когда несчастен дом, тогда тоскуем
Мы по тоске, что знали в старом доме

Тоска по встрече с близкими моими
Тоска по улыбкам, что дарил ты
Тоска, ну кто на свете не знаком с ней?
Лишь тот, кто не любил ни разу в жизни