Paroles et traduction Daly - Tchenbé nou

Tchenbé nou

Tchimbé Nou (Se Soutenir)

Ki ou soti gwadloup matinik dominik ayiti guyane
Que tu sortes de la guadeloupe de la martinique de la dominique d'haïti ou de la guyane
Sent lici trinidad barbad jamayik all west indian
Sainte-Lucie, trinidad, barbad, jamaïque toute les antilles
Ki ou sé ou nég afrik karayib amérik ou nég paname
Que tu sois un nègre de l'afrique des caraïbes d'amérique ou un nègre de paname
Nou tout sé fré é sé é a plizyé
Nous sommes tous des frères et des soeurs et à plusieurs

Fo nou tchimbé nou, mém si sa réd tou lé jou,
Il faut qu'on se soutiennent, même si c'est dur tous les jours,
Mém si dé lé sa tro lou, Mém si yo fé nou pa enmé nou,
Même si des fois c'est trop lourd, Même si ils ont fait qu'on ne s'aime pas,
Fo nou tchimbé nou, pou ké ansanm nou fé sou,
Il faut qu'ont se soutiennent pour que ensemble on fasse des sou,
Pou fé lo é pa la bou,
Pour faire de l'or et pas de la boue,
Pou nou toute fié de pép an nou fo nou tchimbé nou
Pour qu'ont soit fière de nos peuple il faut qu'on se soutiennent

Ok pou péyi la dévelopé"goumé antre nou"
Pour que le pays se développe "nous battre entre nous"
I ja tan pou nou stopé, nou dopé
Il est tant de nous arreter, nous sommes dopé
Nou ni on pakét énègi ki stoké"alé sé sévi évé tout"ok then
On a un paquet d'énergie qui est stocké"alé sé sévi évé tout"ok then
Nou ni on jaden d'eden ki yen ki mandé nou simé graine
On a un jardin d'eden qui demande seulement qu'on sème des graines
Si ou nég zindien blan race a ben laden, économie la pou nou tchen
Si tu es un nègre indien blanc race de ben laden, l'économie pour nous tiens

Fo nou ini pou réysi adan lavi pa jen moli
Il faut que nous soyons uni pour reussir dans la vie ne faiblissé jamais
Fo nou avancé an harmonie a tou prix
Il faut que nous avançions en harmonie a tout prix
Fo nou gadé on bon lespwri, soudé nou antre nou
Il faut qu'on garde un bon esprit, se souder entre nous
Pou nou pé pren plézi réyini,
Pour que nous puissons prendre plaisir à nous réunir,
Pe en pot la ou soti sé unity, lanmou ké nou vlé, la gé fo sa fini nou ni on ekonomi, on kilti, donk...
Pe en pot la ou soti sé unity, l'amour que nous voulons, la gé fo sa fini on a une économie une culture, donc...

Fo nou consomé lokal, menm si konsomasyon annou prinsipal
Il faut qu'on consomme local, même si notre consommation principale
Sé biten amériken oksidental
Sont des choses américaine, occidental
Pou nou pa tonbé an foss la fo nou ban nou fos la,
Pour qu'on ne tombe pas dans la fosse il faut qu'on s'en donne la force
Nou ni on patrimwan, kilti, tradition number one,
Nous avons un patrimoine, la culture, la tradition numéro une,
Nou ni misik lokal produi lokal, manjé lokal,
Nous avons une musique local des produits locaux, des mets locaux,
Fo sa nowmal ké nou tchenbé nou.
Il faut que se soit normal qu'on se soutiennent

Ni on gro potentiel plis on bél awchipél pou mét sa highlével
On a un gros potentiel en plus un bel archipel pour mettre sa au niveau
Fo nou tout fé on sél pou fé dé biten réyel sé sa ki ké mét nou well
Il faut qu'on fasse tous un seul pour faire des choses bien c'est sa qui nous mets bien

Ki ou soti gwadloup matinik dominik ayiti guyane
Que tu sortes de la guadeloupe de la martinique de la dominique d'haïti ou de la guyane
Sent lici trinidad barbad jamayik all westindian
Sainte-Lucie, trinidad, barbad, jamaïque toute les antilles
Ki ou sé ou nég afrik karayib amérik ou nég paname
Que tu sois un nègre de l'afrique des caraïbes d'amérique ou un nègre de paname
Nou tout sé fré é sé é a plizyé
Nous sommes tous des frères et des soeurs et à plusieurs

Тшенбе ну

Тшимбе Ну (Поддерживать друг друга)

Родная моя, откуда ты, Гваделупа, Мартиника, Доминика, Гаити, Гвиана
Откуда ты, Гваделупа, Мартиника, Доминика, Гаити или Гвиана
Сент-Люсия, Тринидад, Барбадос, Ямайка, все острова Вест-Индии
Сент-Люсия, Тринидад, Барбадос, Ямайка, все Антильские острова
Кто ты, чернокожая из Африки, Карибских островов, Америки или чернокожая из Панамы
Будь ты негритянкой из Африки, Карибских островов, Америки или Панамы
Мы все братья и сестры, и нас много.
Мы все - братья и сестры, и нас много

Мы должны держаться вместе, даже если это тяжело каждый день,
Мы должны поддерживать друг друга, даже если это трудно каждый день,
Даже если иногда это слишком тяжело, даже если они сделали так, что мы не любим друг друга,
Даже если порой это слишком тяжело, даже если они сделали так, что мы не любим друг друга,
Мы должны держаться вместе, чтобы вместе мы сделали деньги,
Мы должны поддерживать друг друга, чтобы вместе мы заработали много денег,
Чтобы делать золото, а не грязь,
Чтобы делать золото, а не грязь,
Чтобы мы все гордились своим народом, мы должны держаться вместе
Чтобы мы гордились своим народом, мы должны поддерживать друг друга

Хорошо для развивающейся страны "бороться друг с другом"
Чтобы страна развивалась, "мы боремся друг с другом"
Пора остановиться, мы одурманены
Пора остановиться, нас одурманили
У нас есть куча энергии, которая хранится "иди, служи всем", хорошо, тогда
У нас есть куча энергии, которая только и ждет, чтобы мы ее использовали. Хорошо, тогда
У нас есть райский сад, который только и просит, чтобы мы посеяли семена
У нас есть райский сад, который только и ждет, чтобы мы посеяли семена
Если ты черный, индиец, белый, раса бен Ладена, экономика для нас
Неважно, черный ты, индиец, белый или из расы бен Ладена, экономика в наших руках

Мы должны объединиться, чтобы преуспеть в жизни, никогда не сдаваться
Мы должны быть едины, чтобы преуспеть в жизни, никогда не падать духом
Мы должны двигаться вперед в гармонии любой ценой
Мы должны двигаться вперед в гармонии любой ценой
Мы должны сохранять бодрость духа, быть сплоченными
Мы должны сохранять бодрость духа, быть сплоченными
Чтобы мы могли получать удовольствие от встреч,
Чтобы мы могли получать удовольствие от встреч,
Неважно, откуда ты, главное - единство, любовь, которую мы хотим, насилию должен прийти конец, у нас есть экономика, культура, так что...
Неважно, откуда ты, главное - единство, любовь, которую мы хотим, насилию должен прийти конец, у нас есть экономика, культура, так что...

Мы должны потреблять местные продукты, даже если наше основное потребление
Мы должны потреблять местные продукты, даже если в основном мы потребляем
Это американские западные вещи
Американские и западные товары
Чтобы мы не упали в яму, мы должны приложить усилия,
Чтобы не упасть в яму, мы должны приложить усилия,
У нас есть наследие, культура, традиции номер один,
У нас есть наследие, культура, традиции номер один,
У нас есть местная музыка, местные продукты, местная еда,
У нас есть местная музыка, местные продукты, местная еда,
Для нас должно быть нормальным поддерживать друг друга.
Для нас должно быть нормальным поддерживать друг друга

У нас большой потенциал плюс красивый архипелаг, чтобы вывести его на высокий уровень
У нас огромный потенциал и прекрасный архипелаг, чтобы достичь высокого уровня
Мы все должны стать одним целым, чтобы делать настоящие вещи, это то, что сделает нас лучше
Мы все должны стать одним целым, чтобы делать стоящие вещи, это то, что сделает нас лучше

Родная, откуда ты, Гваделупа, Мартиника, Доминика, Гаити, Гвиана
Откуда ты, Гваделупа, Мартиника, Доминика, Гаити или Гвиана
Сент-Люсия, Тринидад, Барбадос, Ямайка, все острова Вест-Индии
Сент-Люсия, Тринидад, Барбадос, Ямайка, все Антильские острова
Кто ты, чернокожая из Африки, Карибских островов, Америки или чернокожая из Панамы
Будь ты негритянкой из Африки, Карибских островов, Америки или Панамы
Мы все братья и сестры, и нас много
Мы все - братья и сестры, и нас много