Ngày Em Đi - Thanh Lam , Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Ngày Em Đi

Ngày em đi thu buồn bao thương nhớ
Lá rơi rơi, lá rơi theo kỷ niệm
Còn lại đây một mình anh xót xa
Bao tháng ngày tình mình đã qua

Rồi anh đi để tình ta tan vỡ
Nhớ thương anh nhớ thương bao ngày dài
Giờ còn đây tình chỉ là giấc mơ
Xa mãi rồi ngày ta có nhau

Người yêu hỡi giờ anh ở nơi đâu
Con tim em luôn khao khát mong chờ
Rồi ngày dài ngày dài sẽ qua đi
Để thu về ta mãi có nhau
Người yêu hỡi giờ xa mãi xa xôi
Con tim em cô đơn với tháng ngày
Kỷ niệm buồn tình này mãi không phai
Nay thu về chỉ còn lại mình em

Der Tag, an dem du gingst

Der Tag, an dem du gingst, der Herbst so voller Sehnsucht
Blätter fallen, fallen, folgen unseren Erinnerungen
Geblieben bin ich hier, allein mit meinem Schmerz
All die Zeit, die unsere Liebe einst geteilt

Dann ging auch ich, und unsere Liebe brach entzwei
Vermisst hab ich dich, vermisst all die langen Tage
Jetzt ist sie nur noch ein Traum, unsere Liebe so fern
Für immer vorbei, die Zeit, die wir geteilt

Meine Liebe, wo bist du jetzt, sag mir, wo?
Mein Herz verlangt und sehnt sich nach dir jeden Tag
Doch die Tage, sie werden vergehen, einer nach dem andern
Bis der Herbst uns wieder vereint, für immer dann
Meine Liebe, nun bist du so fern, so weit weg
Mein Herz ist einsam, und die Tage ziehen vorbei
Die Erinnerung bleibt, unsere traurige Liebe verblasst nie
Nun kehrt der Herbst zurück, doch ich bin allein