Lágrimas de Mae - Dama do Bling traduction en allemand

Lágrimas de Mae

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Começo esta conversa chamando-te de filha
Pois considero como se tivesses saído da minha barriga
E porque a maternidade tem variadas formas
Nem sempre é o sangue que em família nos torna
Torcia para que nós duas fossemos grandes amigas
Daquelas que conversam que segredos partilham
Mas pelo que vejo seremos sogra e nora rivais
Que convivem na mesma casa mas vivem como animais
Eu a recebi de braços e coração aberto
Procurei uma amiga como chuva no deserto
Quis ter uma filha, uma amiga companheira
Mas fui tratada por cobra, bruxa, feiticeira
Somos duas mulheres que amam o mesmo homem
De formas diferentes mas o sentimento é nobre
E ainda pois ele é o homem que te escolheu
Eu conheço o meu filho desde o dia em que ele nasceu
Entenda, eu sou a mãe do teu marido
Ele para mim é como se fosse um menininho
E você se fosse mão me diga bem lá no fundinho
Não gostavas de ter do bom e do melhor para o teu filho

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Você só vai entender no dia em que se tornar sogra
Quando o seu filho lhe trouxer para casa uma nora
Quando sentir na pele este desprezo que hoje eu sinto
Quando perceber o amor de uma mãe para um filho
Não imaginas a dor no coração quando vocês discutem
Você lhe humilha, grita, chama-lhe de inútil
E eu sem poder interferir, sangro por dentro
Fico calada na dor de uma mãe eu me
Sabe a dor de ver o seu filho todo amarrotado
Sair para o trabalho mal vestido, mal alimentado
Você não cozinha, vive de take aways
Comida de plástico todos os dias do mês
Quando lhe dou dicas e passo receitas de comida
Tento ser sua amiga, tento lhe aconselhar
Mas você acha que consigo eu quero competir
Como se essa guerra você pudesse ganhar
Como mais velha eu só lhe passo o testemunho
Para que não falhe no seu lar pelo seu orgulho
Quero lhe alertar das armadilhas do relacionamento
Tal como você também preservo esse casamento

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Não é que eu queira te jogar para pragas
A verdade dói mas tu so tens de aceitar
Mudar é a solução, conviver sem lágrimas
Nos duas juntas somos fortes
(Somos fortes)
Podemos ser o nosso suporte

Não olhe para mim como sua eterna rival
Não é comigo que voce se deve preocupar
Quando lhe chamo atenção, quando há fumo no ar
É como mãe e mulher que eu lhe tento alertar
Meu coração estará sempre aberto minha filha
Tal como o meu filho serás tratada como família
Mas dixo nas tuas mãos o destino desta luta
Só quero que te lembres que mãe é só uma

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Tränen der Mutter

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Ich beginne dieses Gespräch, indem ich dich Tochter nenne
Denn ich betrachte dich, als wärst du aus meinem Leib geboren
Und weil Mutterschaft viele Formen hat
Ist es nicht immer das Blut, das uns zur Familie macht
Ich hoffte, wir beide würden große Freundinnen werden
Diejenigen, die sich unterhalten und Geheimnisse teilen
Aber wie ich sehe, werden wir rivalisierende Schwiegermutter und Schwiegertochter sein
Die im selben Haus leben, aber wie Tiere behandelt werden
Ich empfing dich mit offenen Armen und Herzen
Ich suchte eine Freundin wie Regen in der Wüste
Ich wollte eine Tochter, eine Freundin, eine Begleiterin
Aber ich wurde als Schlange, Hexe, Zauberin behandelt
Wir sind zwei Frauen, die denselben Mann lieben
Auf unterschiedliche Weise, aber das Gefühl ist edel
Und außerdem, er ist der Mann, der dich gewählt hat
Ich kenne meinen Sohn seit dem Tag seiner Geburt
Versteh, ich bin die Mutter deines Mannes
Für mich ist er wie ein kleines Kind
Und wenn du eine Mutter wärest, sag mir tief im Herzen
Würdest du nicht das Beste für dein Kind wollen?

Jetzt sind wir keine guten Freundinnen
Aber eines Tages wirst du fühlen, was ich fühle
Denn meine Tränen fließen
Fließen, fließen
Auf meinem Gesicht
Oh yeah, yeah

Du wirst es erst verstehen, wenn du Schwiegermutter wirst
Wenn dein Sohn dir eine Schwiegertochter nach Hause bringt
Wenn du die Verachtung spürst, die ich heute fühle
Wenn du die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind erkennst
Du kannst dir den Schmerz im Herzen nicht vorstellen, wenn ihr streitet
Du demütigst ihn, schreist, nennst ihn nutzlos
Und ich kann nicht eingreifen, blute innerlich
Ich schweige im Schmerz einer Mutter
Weißt du, wie es sich anfühlt, deinen Sohn zerknittert zu sehen?
Zur Arbeit zu gehen, schlecht gekleidet, schlecht ernährt
Du kochst nicht, lebst von Take-Aways
Plastikessen jeden Tag im Monat
Wenn ich dir Tipps gebe und Rezepte weitergebe
Versuch ich, deine Freundin zu sein, versuch ich, dich zu beraten
Aber du denkst, ich will mit dir konkurrieren
Als ob du diesen Krieg gewinnen könntest
Als die Ältere gebe ich dir nur das Wissen weiter
Damit du nicht wegen deines Stolzes in deinem Heim versagst
Ich möchte dich vor den Fallstricken der Beziehung warnen
Genau wie du möchte ich auch diese Ehe bewahren

Jetzt sind wir keine guten Freundinnen
Aber eines Tages wirst du fühlen, was ich fühle
Denn meine Tränen fließen
Fließen, fließen
Auf meinem Gesicht
Oh yeah, yeah

Es ist nicht so, dass ich dir Flüche wünsche
Die Wahrheit tut weh, aber du musst sie akzeptieren
Veränderung ist die Lösung, zusammenzuleben ohne Tränen
Wir beide zusammen sind stark
(Wir sind stark)
Wir können unsere Stütze sein

Sieh mich nicht als deine ewige Rivalin
Nicht um mich solltest du dich sorgen
Wenn ich dich warne, wenn Gefahr in der Luft liegt
Als Mutter und Frau versuche ich, dich zu warnen
Mein Herz wird immer offen sein, meine Tochter
Wie mein Sohn wirst du als Familie behandelt
Aber ich lege das Schicksal dieses Kampes in deine Hände
Ich möchte nur, dass du dich erinnerst: Mutter gibt es nur einmal

Jetzt sind wir keine guten Freundinnen
Aber eines Tages wirst du fühlen, was ich fühle
Denn meine Tränen fließen
Fließen, fließen
Auf meinem Gesicht
Oh yeah, yeah

Jetzt sind wir keine guten Freundinnen
Aber eines Tages wirst du fühlen, was ich fühle
Denn meine Tränen fließen
Fließen, fließen
Auf meinem Gesicht
Oh yeah, yeah