Paroles et traduction Dama do Bling - Lágrimas de Mae

Lágrimas de Mae

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Começo esta conversa chamando-te de filha
Pois considero como se tivesses saído da minha barriga
E porque a maternidade tem variadas formas
Nem sempre é o sangue que em família nos torna
Torcia para que nós duas fossemos grandes amigas
Daquelas que conversam que segredos partilham
Mas pelo que vejo seremos sogra e nora rivais
Que convivem na mesma casa mas vivem como animais
Eu a recebi de braços e coração aberto
Procurei uma amiga como chuva no deserto
Quis ter uma filha, uma amiga companheira
Mas fui tratada por cobra, bruxa, feiticeira
Somos duas mulheres que amam o mesmo homem
De formas diferentes mas o sentimento é nobre
E ainda pois ele é o homem que te escolheu
Eu conheço o meu filho desde o dia em que ele nasceu
Entenda, eu sou a mãe do teu marido
Ele para mim é como se fosse um menininho
E você se fosse mão me diga bem lá no fundinho
Não gostavas de ter do bom e do melhor para o teu filho

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Você só vai entender no dia em que se tornar sogra
Quando o seu filho lhe trouxer para casa uma nora
Quando sentir na pele este desprezo que hoje eu sinto
Quando perceber o amor de uma mãe para um filho
Não imaginas a dor no coração quando vocês discutem
Você lhe humilha, grita, chama-lhe de inútil
E eu sem poder interferir, sangro por dentro
Fico calada na dor de uma mãe eu me
Sabe a dor de ver o seu filho todo amarrotado
Sair para o trabalho mal vestido, mal alimentado
Você não cozinha, vive de take aways
Comida de plástico todos os dias do mês
Quando lhe dou dicas e passo receitas de comida
Tento ser sua amiga, tento lhe aconselhar
Mas você acha que consigo eu quero competir
Como se essa guerra você pudesse ganhar
Como mais velha eu só lhe passo o testemunho
Para que não falhe no seu lar pelo seu orgulho
Quero lhe alertar das armadilhas do relacionamento
Tal como você também preservo esse casamento

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Não é que eu queira te jogar para pragas
A verdade dói mas tu so tens de aceitar
Mudar é a solução, conviver sem lágrimas
Nos duas juntas somos fortes
(Somos fortes)
Podemos ser o nosso suporte

Não olhe para mim como sua eterna rival
Não é comigo que voce se deve preocupar
Quando lhe chamo atenção, quando há fumo no ar
É como mãe e mulher que eu lhe tento alertar
Meu coração estará sempre aberto minha filha
Tal como o meu filho serás tratada como família
Mas dixo nas tuas mãos o destino desta luta
Só quero que te lembres que mãe é só uma

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Mother's Tears

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

I begin this conversation by calling you my daughter,
For I consider you as if you came from my own womb.
And because motherhood takes many forms,
Blood doesn't always make us family.
I hoped we'd be great friends,
The kind who talk and share secrets.
But from what I see, we'll be rivals, mother-in-law and daughter-in-law,
Living under the same roof but behaving like animals.
I welcomed you with open arms and heart,
Seeking a friend like rain in the desert.
I wanted a daughter, a companion, a friend,
But I was treated like a snake, a witch, a sorceress.
We are two women who love the same man,
In different ways, but with a noble feeling.
And yet, he is the man who chose you,
I have known my son since the day he was born.
Understand, I am your husband's mother,
To me, he is still like a little boy.
And if you were a mother, tell me deep down,
Wouldn't you want the best for your child?

Now we are not two good friends,
But one day you will feel what I feel.
Because my tears roll,
They roll, they roll
Down my face.
Oh yeah, yeah

You will only understand the day you become a mother-in-law,
When your son brings home a daughter-in-law.
When you feel this contempt that I feel today,
When you understand the love of a mother for her son.
You can't imagine the pain in my heart when you argue,
You humiliate him, yell at him, call him useless.
And I, unable to interfere, bleed inside.
I remain silent in a mother's pain.
Do you know the pain of seeing your son all crumpled,
Going to work poorly dressed, poorly fed?
You don't cook, you live on takeaways,
Plastic food every day of the month.
When I give you tips and recipes,
I try to be your friend, I try to advise you.
But you think I want to compete with you,
As if you could win this war.
As the elder, I only pass the baton,
So that you don't fail in your home because of your pride.
I want to warn you of the traps of relationships,
Just like you, I also cherish this marriage.

Now we are not two good friends,
But one day you will feel what I feel.
Because my tears roll,
They roll, they roll
Down my face.
Oh yeah, yeah

It's not that I want to curse you,
The truth hurts, but you just have to accept it.
Change is the solution, to live without tears.
Together we are strong
(We are strong)
We can be each other's support.

Don't look at me as your eternal rival,
It's not me you should worry about.
When I call your attention, when there's smoke in the air,
It's as a mother and a woman that I try to warn you.
My heart will always be open, my daughter,
Just like my son, you will be treated as family.
But the fate of this struggle lies in your hands,
Just remember that there is only one mother.

Now we are not two good friends,
But one day you will feel what I feel.
Because my tears roll,
They roll, they roll
Down my face.
Oh yeah, yeah

Now we are not two good friends,
But one day you will feel what I feel.
Because my tears roll,
They roll, they roll
Down my face.
Oh yeah, yeah