Paroles et traduction Dama do Bling - Lágrimas de Mae

Lágrimas de Mae

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Começo esta conversa chamando-te de filha
Pois considero como se tivesses saído da minha barriga
E porque a maternidade tem variadas formas
Nem sempre é o sangue que em família nos torna
Torcia para que nós duas fossemos grandes amigas
Daquelas que conversam que segredos partilham
Mas pelo que vejo seremos sogra e nora rivais
Que convivem na mesma casa mas vivem como animais
Eu a recebi de braços e coração aberto
Procurei uma amiga como chuva no deserto
Quis ter uma filha, uma amiga companheira
Mas fui tratada por cobra, bruxa, feiticeira
Somos duas mulheres que amam o mesmo homem
De formas diferentes mas o sentimento é nobre
E ainda pois ele é o homem que te escolheu
Eu conheço o meu filho desde o dia em que ele nasceu
Entenda, eu sou a mãe do teu marido
Ele para mim é como se fosse um menininho
E você se fosse mão me diga bem lá no fundinho
Não gostavas de ter do bom e do melhor para o teu filho

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Você só vai entender no dia em que se tornar sogra
Quando o seu filho lhe trouxer para casa uma nora
Quando sentir na pele este desprezo que hoje eu sinto
Quando perceber o amor de uma mãe para um filho
Não imaginas a dor no coração quando vocês discutem
Você lhe humilha, grita, chama-lhe de inútil
E eu sem poder interferir, sangro por dentro
Fico calada na dor de uma mãe eu me
Sabe a dor de ver o seu filho todo amarrotado
Sair para o trabalho mal vestido, mal alimentado
Você não cozinha, vive de take aways
Comida de plástico todos os dias do mês
Quando lhe dou dicas e passo receitas de comida
Tento ser sua amiga, tento lhe aconselhar
Mas você acha que consigo eu quero competir
Como se essa guerra você pudesse ganhar
Como mais velha eu só lhe passo o testemunho
Para que não falhe no seu lar pelo seu orgulho
Quero lhe alertar das armadilhas do relacionamento
Tal como você também preservo esse casamento

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Não é que eu queira te jogar para pragas
A verdade dói mas tu so tens de aceitar
Mudar é a solução, conviver sem lágrimas
Nos duas juntas somos fortes
(Somos fortes)
Podemos ser o nosso suporte

Não olhe para mim como sua eterna rival
Não é comigo que voce se deve preocupar
Quando lhe chamo atenção, quando há fumo no ar
É como mãe e mulher que eu lhe tento alertar
Meu coração estará sempre aberto minha filha
Tal como o meu filho serás tratada como família
Mas dixo nas tuas mãos o destino desta luta
Só quero que te lembres que mãe é só uma

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Слёзы матери

Дитя мое, ты всего лишь дитя
Дитя мое, ты всего лишь любима

Начну этот разговор, называя тебя дочерью,
Ведь я считаю тебя, как будто ты вышла из моего чрева.
И потому что материнство имеет разные формы,
Не всегда кровь делает нас семьей.
Я мечтала, чтобы мы с тобой стали близкими подругами,
Из тех, кто делятся секретами друг с другом.
Но, судя по всему, мы будем свекровью и невесткой-соперницами,
Которые живут в одном доме, но ведут себя как дикие звери.
Я приняла тебя с распростертыми объятиями и открытым сердцем,
Искала подругу, как дождя в пустыне.
Хотела иметь дочь, подругу, спутницу,
Но меня называли змеей, ведьмой, колдуньей.
Мы две женщины, которые любят одного мужчину,
По-разному, но чувство наше благородно.
И все же, он — мужчина, который выбрал тебя.
Я знаю своего сына с того дня, как он родился.
Пойми, я мать твоего мужа,
Для меня он все еще как маленький мальчик.
А ты, если бы была матерью, скажи мне честно, глубоко в душе,
Разве ты не хотела бы лучшего для своего сына?

Сейчас мы не две хорошие подруги,
Но однажды ты почувствуешь то же, что и я.
Потому что мои слезы катятся,
Катятся, катятся
По моему лицу.
О, да, да.

Ты поймешь это только тогда, когда сама станешь свекровью,
Когда твой сын приведет в дом невестку.
Когда почувствуешь на себе то презрение, которое чувствую я сегодня,
Когда поймешь любовь матери к сыну.
Ты не представляешь, как болит мое сердце, когда вы ссоритесь.
Ты унижаешь его, кричишь, называешь никчемным.
А я, не имея возможности вмешаться, истекаю кровью внутри.
Молчу в своей материнской боли.
Знаешь, как больно видеть своего сына изможденным,
Уходящим на работу плохо одетым, голодным.
Ты не готовишь, живешь на доставке еды,
Пластиковая еда каждый день.
Когда я даю тебе советы и делюсь рецептами,
Пытаюсь быть твоей подругой, пытаюсь дать совет,
Ты думаешь, что я хочу с тобой соревноваться,
Как будто ты можешь выиграть эту войну.
Будучи старше, я просто передаю тебе эстафету,
Чтобы ты не разрушила свой дом из-за гордости.
Хочу предупредить тебя о ловушках отношений,
Так же, как и ты, я хочу сохранить этот брак.

Сейчас мы не две хорошие подруги,
Но однажды ты почувствуешь то же, что и я.
Потому что мои слезы катятся,
Катятся, катятся
По моему лицу.
О, да, да.

Не то чтобы я хотела проклясть тебя,
Правда ранит, но ты должна ее принять.
Измениться — вот решение, жить без слез.
Мы вдвоем сильнее,
(Мы сильнее)
Мы можем быть опорой друг для друга.

Не смотри на меня как на вечную соперницу,
Не обо мне тебе стоит беспокоиться.
Когда я делаю тебе замечание, когда чувствую дым,
Я пытаюсь предупредить тебя как мать и как женщина.
Мое сердце всегда будет открыто для тебя, доченька,
Так же, как и мой сын, ты будешь принята в семью.
Но судьба этой борьбы в твоих руках.
Я просто хочу, чтобы ты помнила, что мать всего одна.

Сейчас мы не две хорошие подруги,
Но однажды ты почувствуешь то же, что и я.
Потому что мои слезы катятся,
Катятся, катятся
По моему лицу.
О, да, да.

Сейчас мы не две хорошие подруги,
Но однажды ты почувствуешь то же, что и я.
Потому что мои слезы катятся,
Катятся, катятся
По моему лицу.
О, да, да.