O Outro Lado da Lei - Dama do Bling traduction en allemand

O Outro Lado da Lei

Negócios

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta é porque cá já não estou
E assinei este testemunho a contar o que é que se passou

Deixei ao abandono a minha esposa e três filhos
Que a vida não lhes seja uma rosa cheia de espinhos
Que não consegam sobreviver sem o chefe de família
E que não lhes seja retirada a casa, o terreno e a mobília

Minha história como polícia têm mais de 20 anos
Exerci com dedicação e zelo do meu trabalho
Ser policia sempre foi o meu sonho de criança
Brinquei se polícia e ladrão toda a minha infância

Fiz um curso de formação e vive momentos de alegria
Mas também de grande tensão e de muita nostalgia
E depois da formação o momento de glória
Vestir aquela farda não me saia da memória

A emoção que eu senti logo no meu primeiro dia
E o olhar de orgulho de toda a minha família
Olhar de admiração dos meus amigos e vizinhos
Aquela sensação me acompanhou pelo caminho

E com a farda veio junto a pressão do dia a dia
Na vida real, senti o darma de ser policia
Ainda de madrugada já posicionado na rua
Queimado com muito sol ou molhado coma chuva

Passei mais de dez horas caminhando no asfalto
Senti o alcatrão ferver debaixo dos meus sapatos
Vocês não tem noção do que é trabalhar nas ruas
Chegar a casa com os pés carregados de poeria

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

E neste drama, pior é a vossa ingratidão
De pensarem que eu só vos queria passar a mão
Que queria vosso dinheiro, que não tinha coração
E ainda gritavam na rua aquele polícia é ladrão

Ladrão? Eu, que trabalhei com zelo
Apanhei marginais, prendi bandidos em duelos
Tenho na folha de serviços crimes resolvidos
Medalhas de honra, recomendações e elogios

Respeito e consideração, isso eu nunca senti
Nunca um parabéns pelo bom trabalho exercido
Nunca um obrigado por vos garantir a paz
Nunca um valeu, senhor polícia, até mais

Nunca ninguém parou para comigo conversar
E cruzamos várias vezes ali no mesmo lugar
Nunca perguntaram se eu tinha o meu filho doente
Se tinha dinheiro pro hospital ou porque que eu tava ausente

Vocês nunca imaginaram que eu, ao tirar a farda
Não era diferente do outro homem que trabalha
Que sobrevivia com pouco para ajudar a sua família
Que sofria para apanhar transporte e fazia bicha

Também fiquei apertado em chapas e my loves
Esperei o machimbombo que fazia a última volta
Muitas vezes apertado e me pisavam o pé
Cheguei a acreditar que Deus testava a minha fé

E já cheguei a casa e não apanhar o jantar à mesa
Sem vitaminas, o que me deixava em pé eram as rezas
Colocava os joelhos no chão a cada refeição
Agradecia pelo prato de arroz e de feijão

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Também já me faltou dinheiro para fazer a matrícula
O dinheiro do carile, do chá pra escola dos miúdos
Já fiquei sem energia, tinha que arranjar carvão
Já fiquei sem um tostão sequer para comprar o pão

Nesta profissão vivemos entre a vida e a morte
Um distintivo, uma arma faz parte do lote
E tive noites de pesadelo que a Deus eu pedi
Nunca apertar o gatilho a um ser igual a mim

Mas contra todos os meus desejos esse dia chegou
Escala pra fazer patrulha noturna me calhou
Segui o mesmo trajeto, mas desta vez foi diferente
Parece que imaginava o que que me vinha pela frente

Dois meliantes cruzaram o meu caminho e eu senti
O cheiro de criminalidade ao passarem por mim
Usei do meu poder e dei ordem de parada
O silêncio mais silencioso preencheu a estrada

E na escuridão da noite o trajeto duma faca
Um animal em perigo que pra se defender ataca
Tentei me desviar, mas a manobra foi fraca
Depois disso, eu não senti mais nada

Ajudem, ajudem, alguém me ajuda, socorro
Ai meu Deus, socorro chame a policia
Socorro o policial foi esfaqueado
Alguém em ajuda, ambulância socorro

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Na verdade o que eu deixo é um simples recado
Nem precisa uma vida inteira ou ainda vinte anos
Pra vocês verem a realidade dos fatos
Basta apenas olhares pro lado

Lá estará um colega meu, faça sol, faça chuva
Apena um polícia em serviço nesta luta
Pra ajudar quem precisa cumprindo a labuta
Que sem hesitar cumpre o dever com toda conduta

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta, é porque cá já não estou

Die andere Seite des Gesetzes

Geschäfte

Guten Morgen, guten Tag, guten Abend
Je nachdem, zu welcher Stunde du diesen Brief findest, den ich schreibe
Und wenn du den Brief gefunden hast, dann bin ich nicht mehr hier
Und ich habe dieses Zeugnis unterschrieben, um zu erzählen, was passiert ist

Ich habe meine Frau und drei Kinder verlassen
Ich hoffe, dass ihr Leben nicht wie eine Rose voller Dornen sein wird
Dass sie ohne das Familienoberhaupt nicht überleben können
Und dass ihnen nicht das Haus, das Grundstück und die Möbel weggenommen werden

Meine Geschichte als Polizistin hat mehr als 20 Jahre
Ich habe meine Arbeit mit Hingabe und Eifer ausgeübt
Polizistin zu sein, war schon immer mein Kindheitstraum
Ich habe meine ganze Kindheit lang Polizistin und Räuber gespielt

Ich habe eine Ausbildung gemacht und Momente der Freude erlebt
Aber auch große Anspannung und viel Nostalgie
Und nach der Ausbildung der Moment des Ruhmes
Diese Uniform zu tragen, ging mir nicht aus dem Kopf

Die Emotion, die ich gleich an meinem ersten Tag spürte
Und der stolze Blick meiner ganzen Familie
Der bewundernde Blick meiner Freunde und Nachbarn
Dieses Gefühl begleitete mich auf meinem Weg

Und mit der Uniform kam der Druck des Alltags
Im wirklichen Leben spürte ich das Darma, Polizistin zu sein
Noch in der Morgendämmerung war ich schon auf der Straße positioniert
Verbrannt von der Sonne oder durchnässt vom Regen

Ich habe mehr als zehn Stunden damit verbracht, auf dem Asphalt zu laufen
Ich spürte, wie der Teer unter meinen Schuhen kochte
Du hast keine Ahnung, wie es ist, auf der Straße zu arbeiten
Nach Hause zu kommen mit den Füßen voller Staub

Meinen Weg kennt nur Gott
Deshalb bringt es nichts, mich zu verurteilen oder zu verdammen
Mein Weg ist lang
Aber für dich, der du mich respektlos ansiehst
Deshalb trage ich dieses Kreuz, uuh, yeah

Und in diesem Drama ist das Schlimmste eure Undankbarkeit
Zu denken, dass ich dich nur ausnehmen wollte
Dass ich dein Geld wollte, dass ich kein Herz hatte
Und du hast auf der Straße geschrien, diese Polizistin ist eine Diebin

Diebin? Ich, die ich mit Eifer gearbeitet habe
Ich habe Kriminelle gefasst, Banditen in Duellen verhaftet
Ich habe in meiner Dienstakte gelöste Verbrechen
Ehrenmedaillen, Empfehlungen und Auszeichnungen

Respekt und Anerkennung, das habe ich nie gespürt
Nie ein Glückwunsch für die gute Arbeit
Nie ein Danke, dass du für unseren Frieden sorgst
Nie ein Dankeschön, Frau Polizistin, bis bald

Nie hat jemand angehalten, um mit mir zu reden
Und wir haben uns mehrmals dort am selben Ort getroffen
Sie haben nie gefragt, ob mein Kind krank ist
Ob ich Geld für das Krankenhaus hatte oder warum ich abwesend war

Du hast dir nie vorgestellt, dass ich, wenn ich die Uniform auszog
Nicht anders war als der andere Mann, der arbeitet
Dass ich mit wenig überlebte, um meiner Familie zu helfen
Dass ich gelitten habe, um ein Transportmittel zu bekommen und mich anstellte

Ich war auch in "Chapas" und "My Loves" eingequetscht
Ich wartete auf den "Machimbombo", der die letzte Runde machte
Oft eingequetscht und mir wurde auf den Fuß getreten
Ich habe angefangen zu glauben, dass Gott meinen Glauben prüfte

Und ich kam nach Hause und fand kein Abendessen auf dem Tisch
Ohne Vitamine hielten mich nur die Gebete aufrecht
Ich kniete mich bei jeder Mahlzeit auf den Boden
Ich dankte für den Teller Reis und Bohnen

Meinen Weg kennt nur Gott
Deshalb bringt es nichts, mich zu verurteilen oder zu verdammen
Mein Weg ist lang
Aber für dich, der du mich respektlos ansiehst
Deshalb trage ich dieses Kreuz, uuh, yeah

Ich hatte auch schon kein Geld mehr für die Anmeldung
Das Geld für das Curry, den Tee für die Schule der Kinder
Ich hatte keinen Strom mehr, ich musste Kohle besorgen
Ich hatte keinen Cent mehr, um Brot zu kaufen

In diesem Beruf leben wir zwischen Leben und Tod
Ein Abzeichen, eine Waffe gehören dazu
Und ich hatte Nächte voller Albträume, in denen ich Gott bat
Niemals den Abzug gegen ein Wesen wie mich zu betätigen

Aber gegen all meine Wünsche kam dieser Tag
Ich wurde für die Nachtpatrouille eingeteilt
Ich folgte demselben Weg, aber dieses Mal war es anders
Es scheint, als hätte ich mir vorgestellt, was auf mich zukommt

Zwei Verbrecher kreuzten meinen Weg und ich spürte
Den Geruch von Kriminalität, als sie an mir vorbeigingen
Ich nutzte meine Macht und gab den Befehl anzuhalten
Die stillste Stille erfüllte die Straße

Und in der Dunkelheit der Nacht der Weg eines Messers
Ein Tier in Gefahr, das zur Verteidigung angreift
Ich versuchte auszuweichen, aber das Manöver war schwach
Danach spürte ich nichts mehr

Hilfe, Hilfe, jemand helfe mir, Notruf
Oh mein Gott, Notruf, ruft die Polizei
Notruf, die Polizistin wurde erstochen
Jemand zur Hilfe, Krankenwagen, Notruf

Meinen Weg kennt nur Gott
Deshalb bringt es nichts, mich zu verurteilen oder zu verdammen
Mein Weg ist lang
Aber für dich, der du mich respektlos ansiehst
Deshalb trage ich dieses Kreuz, uuh, yeah

In Wahrheit hinterlasse ich nur eine einfache Nachricht
Es braucht nicht ein ganzes Leben oder zwanzig Jahre
Damit du die Realität der Tatsachen siehst
Es genügt, wenn du dich umsiehst

Dort wird ein Kollege von mir sein, ob bei Sonne oder Regen
Nur eine Polizistin im Dienst in diesem Kampf
Um denen zu helfen, die es brauchen, und ihre Arbeit zu erfüllen
Die ohne zu zögern ihre Pflicht mit vollem Einsatz erfüllt

Guten Morgen, guten Tag, guten Abend
Je nachdem, zu welcher Stunde du diesen Brief findest, den ich schreibe
Und wenn du den Brief gefunden hast, dann bin ich nicht mehr hier