Paroles et traduction Dama do Bling - O Outro Lado da Lei

O Outro Lado da Lei

Negócios

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta é porque cá já não estou
E assinei este testemunho a contar o que é que se passou

Deixei ao abandono a minha esposa e três filhos
Que a vida não lhes seja uma rosa cheia de espinhos
Que não consegam sobreviver sem o chefe de família
E que não lhes seja retirada a casa, o terreno e a mobília

Minha história como polícia têm mais de 20 anos
Exerci com dedicação e zelo do meu trabalho
Ser policia sempre foi o meu sonho de criança
Brinquei se polícia e ladrão toda a minha infância

Fiz um curso de formação e vive momentos de alegria
Mas também de grande tensão e de muita nostalgia
E depois da formação o momento de glória
Vestir aquela farda não me saia da memória

A emoção que eu senti logo no meu primeiro dia
E o olhar de orgulho de toda a minha família
Olhar de admiração dos meus amigos e vizinhos
Aquela sensação me acompanhou pelo caminho

E com a farda veio junto a pressão do dia a dia
Na vida real, senti o darma de ser policia
Ainda de madrugada já posicionado na rua
Queimado com muito sol ou molhado coma chuva

Passei mais de dez horas caminhando no asfalto
Senti o alcatrão ferver debaixo dos meus sapatos
Vocês não tem noção do que é trabalhar nas ruas
Chegar a casa com os pés carregados de poeria

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

E neste drama, pior é a vossa ingratidão
De pensarem que eu só vos queria passar a mão
Que queria vosso dinheiro, que não tinha coração
E ainda gritavam na rua aquele polícia é ladrão

Ladrão? Eu, que trabalhei com zelo
Apanhei marginais, prendi bandidos em duelos
Tenho na folha de serviços crimes resolvidos
Medalhas de honra, recomendações e elogios

Respeito e consideração, isso eu nunca senti
Nunca um parabéns pelo bom trabalho exercido
Nunca um obrigado por vos garantir a paz
Nunca um valeu, senhor polícia, até mais

Nunca ninguém parou para comigo conversar
E cruzamos várias vezes ali no mesmo lugar
Nunca perguntaram se eu tinha o meu filho doente
Se tinha dinheiro pro hospital ou porque que eu tava ausente

Vocês nunca imaginaram que eu, ao tirar a farda
Não era diferente do outro homem que trabalha
Que sobrevivia com pouco para ajudar a sua família
Que sofria para apanhar transporte e fazia bicha

Também fiquei apertado em chapas e my loves
Esperei o machimbombo que fazia a última volta
Muitas vezes apertado e me pisavam o pé
Cheguei a acreditar que Deus testava a minha fé

E já cheguei a casa e não apanhar o jantar à mesa
Sem vitaminas, o que me deixava em pé eram as rezas
Colocava os joelhos no chão a cada refeição
Agradecia pelo prato de arroz e de feijão

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Também já me faltou dinheiro para fazer a matrícula
O dinheiro do carile, do chá pra escola dos miúdos
Já fiquei sem energia, tinha que arranjar carvão
Já fiquei sem um tostão sequer para comprar o pão

Nesta profissão vivemos entre a vida e a morte
Um distintivo, uma arma faz parte do lote
E tive noites de pesadelo que a Deus eu pedi
Nunca apertar o gatilho a um ser igual a mim

Mas contra todos os meus desejos esse dia chegou
Escala pra fazer patrulha noturna me calhou
Segui o mesmo trajeto, mas desta vez foi diferente
Parece que imaginava o que que me vinha pela frente

Dois meliantes cruzaram o meu caminho e eu senti
O cheiro de criminalidade ao passarem por mim
Usei do meu poder e dei ordem de parada
O silêncio mais silencioso preencheu a estrada

E na escuridão da noite o trajeto duma faca
Um animal em perigo que pra se defender ataca
Tentei me desviar, mas a manobra foi fraca
Depois disso, eu não senti mais nada

Ajudem, ajudem, alguém me ajuda, socorro
Ai meu Deus, socorro chame a policia
Socorro o policial foi esfaqueado
Alguém em ajuda, ambulância socorro

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Na verdade o que eu deixo é um simples recado
Nem precisa uma vida inteira ou ainda vinte anos
Pra vocês verem a realidade dos fatos
Basta apenas olhares pro lado

Lá estará um colega meu, faça sol, faça chuva
Apena um polícia em serviço nesta luta
Pra ajudar quem precisa cumprindo a labuta
Que sem hesitar cumpre o dever com toda conduta

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta, é porque cá já não estou

The Other Side of the Law

Business

Good morning, good afternoon, good evening
It depends on what time of day you find this letter, because by then
If you found this letter, it's because I'm no longer here
And I signed this testimony telling what happened

I left behind my wife and three children
May their life not be a rose full of thorns
May they not struggle to survive without the head of the family
And that their house, land, and furniture not be taken away

My history as a police officer spans over 20 years
I performed my job with dedication and zeal
Being a police officer has always been my childhood dream
I played cops and robbers throughout my childhood

I took a training course and experienced moments of joy
But also moments of great tension and much nostalgia
And after the training, the moment of glory
Wearing that uniform never left my memory

The emotion I felt on my very first day
And the proud look of my entire family
The admiring gaze of my friends and neighbors
That feeling accompanied me along the way

And with the uniform came the pressure of daily life
In real life, I felt the weight of being a police officer
Still in the early morning, already positioned on the street
Burning under the hot sun or drenched in the rain

I spent more than ten hours walking on the asphalt
I felt the tar burning under my shoes
You have no idea what it's like to work on the streets
Arriving home with feet covered in dust

Only God knows my journey
So there's no point in judging or condemning me
My journey is long
But for you who look at me with disrespect
That's why I carry this cross, uuh, yeah

And in this drama, the worst is your ingratitude
Thinking that I only wanted to take advantage of you
That I wanted your money, that I had no heart
And you still shouted in the street that that policeman is a thief

Thief? Me, who worked with zeal?
I caught criminals, arrested bandits in duels
My service record shows solved crimes
Medals of honor, commendations, and praise

Respect and consideration, that's something I never felt
Never a congratulations for a job well done
Never a thank you for ensuring your peace
Never a "Thank you, officer, see you later"

No one ever stopped to talk to me
And we crossed paths several times in the same place
You never asked if my child was sick
If I had money for the hospital or why I was absent

You never imagined that I, when I took off the uniform
Was no different from any other working man
Who survived on little to help his family
Who suffered to get transportation and stood in lines

I also struggled with lack of money and my loves
I waited for the bus that made the last trip
Many times, it was crowded and people stepped on my feet
I even came to believe that God was testing my faith

And I arrived home to find no dinner on the table
Without vitamins, all that kept me standing were prayers
I knelt down before every meal
Grateful for the plate of rice and beans

Only God knows my journey
So there's no point in judging or condemning me
My journey is long
But for you, who looks at me with disrespect
That's why I carry this cross, uuh, yeah

I also lacked money to pay for tuition
Money for school supplies, for tea for my kids' school
I ran out of electricity, had to get charcoal
I even ran out of a single penny to buy bread

In this profession, we live between life and death
A badge, a gun are part of the package
And I had nights of nightmares in which I prayed to God
To never have to pull the trigger on a being like myself

But against all my wishes, that day arrived
I was assigned to night patrol duty
I followed the same route, but this time it was different
It felt like I already knew what lay ahead

Two thugs crossed my path and I felt it
The scent of criminality as they passed by me
I used my authority and ordered them to stop
The most silent of silences filled the road

And in the darkness of the night, the trajectory of a knife
An animal in danger that attacks to defend itself
I tried to dodge, but my maneuver was weak
After that, I didn't feel anything anymore

Help, help, someone help me, help
Oh my God, help, call the police
Help, the officer has been stabbed
Someone help, ambulance, help

Only God knows my journey
So there's no point in judging or condemning me
My journey is long
But for you, who looks at me with disrespect
That's why I carry this cross, uuh, yeah

The truth is, what I leave is a simple message
You don't even need a lifetime or even twenty years
To see the reality of the facts
Just look around

There you'll find a colleague of mine, rain or shine
Just a police officer on duty in this fight
To help those in need, fulfilling the task
Who, without hesitation, fulfills their duty with complete conduct

Good morning, good afternoon, good evening
It depends on what time of day you find this letter, because by then
If you found this letter, it's because I'm no longer here