Paroles et traduction DAME - Deine Hände (Reduced Version)

Deine Hände (Reduced Version)

Wann hat der Wahnsinn ein Ende?
Wann hört das auf?
Wann wird dem Irrsinn Einheit geboten
Und wann werden wir d′raus schlau?
In unserer Gesellschaft ist ein Leben nichts mehr wert
Und wir warten und sehen zu
Wie sich das Elend hier vermehrt
Immer noch gibt es Tierversuche
Hast du die Bilder gesehen?
Hast du ein Herz und gemerkt
Wie ihres blutet, wenn wir sie quälen?
Sie sitzen in Käfigen fest
Und sind uns hilflos ausgeliefert
Und diese Angst spiegelt sich in ihren Augen wieder
Spürst du den endlosen Schmerz?
Trotz all unseren Bemühungen
Fließen jeden Tag die Tränen und
Ich weiß, dass sie ihn fühlen können
Sieht man in ihren Augen
Dann weiß man, dass da ein Wesen ist
Das genau wie wir eine Seele besitzt
Und einfach leben will
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir
Was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Diese Welt ist so reich, so grenzenlos weit
Und hat so viel in meinen Augen zu bieten
Aber immer noch essen wir täglich Fleisch und
Das obwohl wir unsere Haustiere lieben
Doch vielleicht bist du ja wie ich einer der wenigen
Die sagen, was hier passiert
Kann man kein Leben nennen
Die darauf achten welchen Kauf sie tätigen
Und versuchen damit etwas zu bewegen
Denn haben wir als Menschen
Nicht die Aufgabe Tieren zu helfen?
Anstatt das zu tun
Und etwas zu verändern
Verarbeiten wir sie zu Pelzen
Hören nicht auf uns're Medikamente an ihnen zu testen
Und wieder geht sinnlos ein Leben zu Ende
Oder wird für die Forschung missbraucht
Ich glaub′, damit sich was verbessert
Muss man einfach bei sich selbst anfangen
Und denk dran es ist Blödsinn, dass ein Einzelner nichts ändern kann
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir, was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Die Viehzucht ist dran Schuld
Dass sich Dürre durch die Felder zieht
Und der Regenwald geholzt wird
Bis es kaum noch grüne Flächen gibt
Bis irgendwann das Wasser in den Bächen versiegt
Weil das Letzte, was noch fließt
Wohl das Blut ist, dass man für Geld vergießt
Wir sehen weg, uns ist egal was mit der Welt geschieht
Und es wird sich nie verändern
Denn wir sind ignorant und selbstverliebt
Doch vielleicht checken sie am Ende vom Lied
Dass das Schicksal dieser Erde und
Ob sie sprießt in unseren Händen liegt
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir, was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an

Your Hands (Reduced Version)

When will this madness end?
When will it stop?
When will this chaos be unified
And when will we finally understand?
In our society, a life is worth nothing
And we just wait and watch
As the misery here multiplies
Animal testing still exists
Have you seen the pictures?
Do you have a heart and realize
How theirs bleeds when we torture them?
They are trapped in cages
And are helplessly at our mercy
And this fear is reflected in their eyes
Do you feel the endless pain?
Despite all our efforts
Tears flow every day and
I know they can feel it
If you look into their eyes
Then you know there is a being
That just like us has a soul
And just wants to live
When will the madness stop?
When will the suffering end?
Instead of just watching TV, look at your hands
And think about
Everything you can change with them
And remember, those who want to make a difference start with themselves
This world is so rich, so boundless
And has so much to offer in my eyes
But we still eat meat every day and
This despite the fact that we love our pets
But maybe you're like me, one of the few
Who say what's happening here
Can't be called living
Who pay attention to the purchases they make
And try to make a difference with them
Because as humans
Don't we have the responsibility to help animals?
Instead of doing that
And changing something
We process them into furs
We don't stop testing our medication on them
And again, a life needlessly comes to an end
Or is abused for research
I think for things to improve
You simply have to start with yourself
And remember, it's nonsense that one person can't change anything
When will the madness stop?
When will the suffering end?
Instead of just watching TV, look at your hands
And think about everything you can change with them
And remember, those who want to make a difference start with themselves
Livestock farming is to blame
For drought spreading through the fields
And the rainforest being cut down
Until there are hardly any green spaces left
Until the water in the streams eventually dries up
Because the last thing that still flows
Is probably the blood that is shed for money
We look away, we don't care what happens to the world
And it will never change
Because we are ignorant and self-absorbed
But maybe they'll figure it out in the end
That the fate of this earth and
Whether it thrives lies in our hands
When will the madness stop?
When will the suffering end?
Instead of just watching TV, look at your hands
And think about everything you can change with them
And remember, those who want to make a difference start with themselves
Remember, those who want to make a difference start with themselves