Paroles et traduction DAME - PANIK!

PANIK!

Ständig Panic
Ich weiß nicht, wohin ich geh'n soll
Ich hab' ständig Panic
Und kotze gleich das WC voll
Keiner weiß, wie es ist, ich bin bleich im Gesicht
Weit und breit keine Heilung in Sicht
Sie sagen: "Beruhig dich, du bist gleich wieder fit!"
Doch leider intressiert mich eure Meinung grad nicht
(Panik!) Von meiner Nasenspitze tropft der Schweiß
(Panik!) Der ganze Raum wird plötzlich kochend heiß
(Panik!) Ich kühle meinen Kopf mit Eis
Und weiß, dass mich der Scheiß noch in den Wahnsinn treibt
Denn ich hab' panische Angst vor der panischen Angst
Da hilft kein japanischer Trank
Keine Tüte aus Papier, wenn ich hyperventilier'
Hilft mir nichts, außer wieder warten, verdammt!
Ich überlebe das nicht
Traurig, wenn ein Mann wie ich den Glauben verliert
Ich weiß, dass es kein Gegengift gibt
Ich bin traumatisiert

Ich hab' Panik! Ich hab' das Gefühl, ich sterbe bald
Panik! Ich liege wach, gleich kommt der Herzanfall
Panik! Durch meine Adern strömt das Schwermetall
Panik und sonst gar nichts
Ich hab' Panik, jede Nacht, wenn ich die Augen schließ'
Versinkt meine Welt ein Stückchen mehr im grauen Kies
Und auch wenn man am Anfang überhaupt nichts sieht
Merkt man, dieses Haus steht schief, sobald sich der Rauch verzieht

Ständig Panic
Niemand weiß, wie sich das anfühlt
Ich hab' ständig Panic
Bis das Leben mich wieder an Land spült
Es sind grauenhafte Momente
Und sie kosten mich Energie
Es scheint, der Albtraum geht nicht zu Ende
Ich frag' mich, ob es jemand hier sieht
Denn ich hab' Panik, ich hasse dieses Schwindelgefühl
Ein Gefühl, als ob man eine Stufe verfehlt
(Panik!) Der Fußboden bebt
Die Hände sind feucht, als wär es Durex-Gel
(Panik!) Nichts schützt vor dem Fall, keine Brüstung und kein Wall
Durch meine Halsschlagader läuft flüssiges Metall (Oah)
Wie soll ich das alles nur schaffen
Wenn die Panikattacken mich wieder wahnsinnig machen?
Jede Nacht läuft es mir kalt übern Nacken
Und ich hab' massive Angst davor, das Schlafen anzufassen
Der seelische Twist mit mir selbst
Vereinnahmt mich nahtlos und raubt mir die Kraft
Selbst den Tag zu beginn'n und mich dazu zu zwing'n
Ist ein trauriger Akt

Ich hab' Panik! Ich hab' das Gefühl, ich sterbe bald
Panik! Ich liege wach, gleich kommt der Herzanfall
Panik! Durch meine Adern strömt das Schwermetall
Panik und sonst gar nichts
Ich hab' Panik, jede Nacht, wenn ich die Augen schließ'
Versinkt meine Welt ein Stückchen mehr im grauen Kies
Und auch wenn man am Anfang überhaupt nichts sieht
Merkt man, dieses Haus steht schief, sobald sich der Rauch verzieht

Zittern, Schweiß, niemand weiß
Wie lang es diesmal dauert und wohin das Schiff mich treibt
Mir wird heiß, das Gesicht ist weiß
Doch keiner hört den Hilfeschrei, man bricht das Eis
Zittern, Schweiß, niemand weiß
Wie lang es diesmal dauert und wohin das Schiff mich treibt
Mir wird heiß, das Gesicht ist weiß, doch keiner hört den Hilfeschrei
Da ist keiner, der die Richtung weist
Ich hab' Panik!

PANIC!

Constant panic
I don't know where to go
I'm constantly panicking
And I'm about to throw up all over the toilet
Nobody knows how it is, I'm pale in the face
Far and wide, no cure in sight
They say: "Calm down, you'll be fit again soon!"
But unfortunately, I don't care about your opinion right now
(Panic!) Sweat drips from the tip of my nose
(Panic!) The whole room suddenly becomes boiling hot
(Panic!) I cool my head with ice
And know that this shit is going to drive me crazy
Because I'm panicky afraid of the panic
No Japanese potion helps
No paper bag when I hyperventilate
Nothing helps me, except waiting again, damn it!
I won't survive this
Sad when a man like me loses faith
I know there's no antidote
I'm traumatized

I'm having a panic attack! I feel like I'm going to die soon
Panic! I'm lying awake, the heart attack is coming soon
Panic! Heavy metal flows through my veins
Panic and nothing else
I panic every night when I close my eyes
My world sinks a little more into the gray gravel
And even if you don't see anything at first
You notice that this house is crooked as soon as the smoke clears

Constant panic
Nobody knows how it feels
I'm constantly panicking
Until life washes me ashore again
These are horrible moments
And they cost me energy
It seems the nightmare never ends
I wonder if anyone here sees it
Because I'm panicking, I hate this feeling of dizziness
A feeling like you've missed a step
(Panic!) The floor is shaking
My hands are damp, like Durex gel
(Panic!) Nothing protects against the fall, no railing and no wall
Liquid metal runs through my carotid artery (Ugh)
How am I supposed to manage all this
When the panic attacks drive me crazy again?
Every night I feel a chill down my spine
And I'm terrified of touching sleep
The mental twist with myself
Absorbs me seamlessly and robs me of my strength
Even to start the day and force myself to do it
Is a sad act

I'm having a panic attack! I feel like I'm going to die soon
Panic! I'm lying awake, the heart attack is coming soon
Panic! Heavy metal flows through my veins
Panic and nothing else
I panic every night when I close my eyes
My world sinks a little more into the gray gravel
And even if you don't see anything at first
You notice that this house is crooked as soon as the smoke clears

Trembling, sweat, nobody knows
How long it will last this time and where the ship is taking me
I'm getting hot, my face is white
But nobody hears the cry for help, they break the ice
Trembling, sweat, nobody knows
How long it will last this time and where the ship is taking me
I'm getting hot, my face is white, but nobody hears the cry for help
There's nobody to show me the way
I'm panicking!