Paroles et traduction DAME - Zukunftsmusik

Zukunftsmusik

Hier kommt eine Naturgewalt
Ich schlag' so laut auf die Brust, dass es durch den Urwald hallt
Schon damals im Geburtskanal wusste meine Mutter bald
Ihr Kind ist durchgeknallt, denn ich war nicht mal fünf
Sekunden alt Und fing schon an, die Bars zu performen
Bereits beim Ultraschall meinte der Arzt, ein Star wird geboren
Während die anderen Kinder beschäftigt waren, in der Nase zu bohren
Träumte ich vom Studio und davon die ersten Parts zu recorden
Begrüßte meinen Vater mit den Worten "Hallo, Tarzan ist da!"
Sobald ich laufen kann, ist die ganze Stadt in Gefahr
Du wirst seh'n, in ein paar Jahren sind meine Arme dann stark

Spätestens dann bin ich behaart, schwing' auf Lianen durch den Park
Die Nachbarschaft wird alarmiert
Ein Meisterwerk in Form von sechzehn Zeilen auf einem Platt Papier
Der Bass vibriert, denn ich war jung und talentiert
Und absolut sicher, dass es die Platte wird, die abrasiert

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Der mit so einer Leichtigkeit die Reime schreibt
Es klingt einfach so als wäre es das Ein-mal-Eins
Ein kleiner Teil von meiner Zeit verstreicht dabei für Feinarbeiten
Denn die Liebe zur Musik steckt noch im kleinsten Detail
Ich bring' die Styles wie Dynamite und so die Show zum Explodieren
Ist das Mikrofon erstmal bei mir, verteil' ich die Noten am Papier
Wie bei Teststreifen für Duft, ich bin kein Rosenkavalier
Doch lass' es Blätter regnen, wenn ich neue Strophen arrangier'
Und ja, die Krone bleibt bei mir, denn jedes Jahr bin ich dann back
Mit einer Platte im Gepäck und es ist Album Nummer sechs
Ja, sie hassen mich wie Pest, denn die Chartplätze sind weg
Doch das zurecht, denn wieder wird es den Erwartungen gerecht
Eure Platten sind nicht echt als wären die Scheiben bloß aus Plexiglas
Doch ich behalte bei Sätzen stets die Oberhand wie Steffi Graf
Yes, yes, ja, heut schätzen sie mein Repertoire
Doch ich erinnere mich, als ob es gestern war

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Der jeden Zweifel zur Seite schiebt
Indem er schneller Reime schießt als ein Bandit
Der die Waffe für den Zweikampf zieht
Ich wusste, irgendwann werden die Werke sich lohnen
Erinnere mich heut noch an die ersten Reaktionen
Ich bin ins Mic verliebt und schätze, was zur Zeit geschieht
Auch wenn mich jetzt der Neid umgibt
Weil plötzlich etwas Geld durch meine Einfahrt fließt
Ich wusste, irgendwann werden die Werke sich lohnen
Erinnere mich heut noch an die ersten Reaktionen

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Future Music

Here comes a force of nature
I beat my chest so loud, it echoes through the jungle
Even in the birth canal, my mother knew
Her child was crazy, I wasn't even five
Seconds old, and I already started performing bars
Even during the ultrasound, the doctor said a star was born
While other kids were busy picking their noses
I dreamed of the studio and recording my first parts
Greeted my father with the words "Hello, Tarzan is here!"
As soon as I can walk, the whole city is in danger
You'll see, in a few years my arms will be strong

By then I'll be hairy, swinging on vines through the park
The neighborhood will be alarmed
A masterpiece in the form of sixteen lines on a piece of paper
The bass vibrates, because I was young and talented
And absolutely sure that it would be the record that blows everyone away

My father said, this is future music, and he was right (he was right)
Because today I stand here, happiness is not based on chance
I put everything on one card, I was ready to lose everything
But today I stand here and you see how the hands are raised
People look at me like I come from a foreign planet
I make the walls shake, rise to the top like New Year's Eve rockets
See how the hall explodes, name one besides me

Who writes rhymes with such ease
It sounds as simple as one-two-three
A small part of my time goes into fine-tuning
Because the love for music is in the smallest detail
I bring the styles like dynamite and make the show explode
Once the microphone is mine, I distribute the notes on paper
Like fragrance test strips, I'm no knight in shining armor
But let it rain leaves when I arrange new verses
And yes, the crown stays with me, because every year I'm back
With a record in my luggage and it's album number six
Yes, they hate me like the plague, because the chart positions are gone
But that's right, because it once again lives up to expectations
Your records aren't real, as if the discs were just plexiglass
But I always have the upper hand with sentences, like Steffi Graf
Yes, yes, yeah, today they appreciate my repertoire
But I remember as if it were yesterday

My father said, this is future music, and he was right (he was right)
Because today I stand here, happiness is not based on chance
I put everything on one card, I was ready to lose everything
But today I stand here and you see how the hands are raised
People look at me like I come from a foreign planet
I make the walls shake, rise to the top like New Year's Eve rockets
See how the hall explodes, name one besides me

Who pushes every doubt aside
By spitting rhymes faster than a bandit
Who draws his gun for a duel
I knew that one day the work would pay off
I still remember the first reactions
I'm in love with the mic and appreciate what's happening right now
Even though envy surrounds me now
Because suddenly some money is flowing through my driveway
I knew that one day the work would pay off
I still remember the first reactions

My father said, this is future music, and he was right (he was right)
Because today I stand here, happiness is not based on chance
I put everything on one card, I was ready to lose everything
But today I stand here and you see how the hands are raised
People look at me like I come from a foreign planet
I make the walls shake, rise to the top like New Year's Eve rockets
See how the hall explodes, name one besides me

This is future music, and he was right (he was right)
Because today I stand here, happiness is not based on chance
I put everything on one card, I was ready to lose everything
But today I stand here and you see how the hands are raised
People look at me like I come from a foreign planet
I make the walls shake, rise to the top like New Year's Eve rockets
See how the hall explodes, name one besides me