Paroles et traduction Dame - Ye mi

Ye mi

Mňa nezaujíma kto, načo, kde, ako, s kým, kedy
Mňa nezaujíma čo si na koho počul, čomu veríš
Mňa nezaujíma nikoho názor na nič, načo je mi
Vedieť koľko niečo stálo, radšej vôbec nevím

Vôbec nevím ja, radšej vôbec nevím viac
Není na to neriešiť nič, aj je to dedina
Vôbec nevím ja, radšej vôbec nevím viac
Nepýtaj sa, radšej sa vždy tvárim že sa nevyznám

Nemám s ničím problém, je to tak
Netrápi ma kto kde píše hovná
Ak si z toho nervózny, nervózna
Je to tvoj problém, ja ťa nepoznám

Jak ma môže srať to čo nepoznám
Je mi všetko jedno, asi preto mám
Úplný kľud, je mi jedno fakt
Kto je pre, kto proti, kto je dezolát

Spravili sme si bublinu jak z vodováhy
Pozerám čo mám nad hlavou a pod nohami
To čo není môj problém to je za dverami
Ktoré neotváram nikdy ani najebaný

Každý jeden problém je len toho koho je
Keď nejde o život, ani o moje lóve (Sós)
Je mi to všetko jedno, je to všetko v pohode
Sedím doma pri bazéne, nohy vo vode

Mám úplne v pí, kto, kedy, s kým
Kto kedy vstáva, kto kedy spí
Kto koľko míňa, koľko zarobí
Není môj biznis, neotravuj s tým

Mňa nezaujíma kto, načo, kde, ako, s kým, kedy
Mňa nezaujíma čo si na koho počul, čomu veríš
Mňa nezaujíma nikoho názor na nič, načo je mi
Vedieť koľko niečo stálo, radšej vôbec ne-

Vôbec nevím ja, radšej vôbec nevím viac
Není na to neriešiť nič, aj je to dedina
Vôbec nevím ja, radšej vôbec nevím viac
Nepýtaj sa, radšej sa vždy tvárim že sa nevyznám

Ye mi (Je m'en fiche)

Je me fiche de qui, pourquoi, où, comment, avec qui, quand
Je me fiche de ce que tu as entendu sur qui, ce que tu crois
Je me fiche de l'avis de qui que ce soit sur quoi que ce soit, à quoi bon
Savoir combien quelque chose a coûté, je préfère ne rien savoir du tout

Je ne sais rien du tout, je préfère ne plus rien savoir
Il n'y a pas de quoi s'en faire, même si c'est un village de ragots
Je ne sais rien du tout, je préfère ne plus rien savoir
Ne me demande rien, je préfère toujours faire semblant de ne rien comprendre

Je n'ai aucun problème avec quoi que ce soit, c'est comme ça
Je me fiche de qui écrit des conneries où que ce soit
Si ça te rend nerveux, nerveuse
C'est ton problème, je ne te connais pas

Comment est-ce que je peux me soucier de ce que je ne connais pas ?
Je m'en fiche complètement, c'est probablement pour ça que j'ai
Une paix totale, je m'en fiche vraiment
De qui est pour, qui est contre, qui est désespéré

On s'est créé une bulle comme un niveau à bulle
Je regarde ce que j'ai au-dessus de ma tête et sous mes pieds
Ce qui n'est pas mon problème est derrière la porte
Que je n'ouvre jamais, même bourrée

Chaque problème n'appartient qu'à celui qui le porte
Si ce n'est pas une question de vie ou de mort, ni de mon argent (Sós)
Je m'en fiche complètement, tout va bien
Je suis assise à la maison au bord de la piscine, les pieds dans l'eau

Je me fous royalement de qui, quand, avec qui
Qui se lève quand, qui dort quand
Qui dépense combien, qui gagne combien
Ce ne sont pas mes affaires, ne m'ennuie pas avec ça

Je me fiche de qui, pourquoi, où, comment, avec qui, quand
Je me fiche de ce que tu as entendu sur qui, ce que tu crois
Je me fiche de l'avis de qui que ce soit sur quoi que ce soit, à quoi bon
Savoir combien quelque chose a coûté, je préfère ne rien-

Je ne sais rien du tout, je préfère ne plus rien savoir
Il n'y a pas de quoi s'en faire, même si c'est un village de ragots
Je ne sais rien du tout, je préfère ne plus rien savoir
Ne me demande rien, je préfère toujours faire semblant de ne rien comprendre