Esclarmonde, Act 3: Ah! Roland! - Dame Joan Sutherland feat. Giacomo Aragall, Louis Quilico, John Alldis Choir, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonyngetraduction en allemand
Ah!
Ach!
C'est
elle,
c'est
elle!
Sie
ist
es,
sie
ist
es!
Ah!
Ach!
C'est
sa
voix,
sa
voix
qui
m'appelle
Es
ist
ihre
Stimme,
ihre
Stimme,
die
mich
ruft
En
un
frisson
d'amour,
j'étaux
qu'elle
In
einem
Liebeschauer
erahne
ich
sie
Fit
le
jour,
elle
tient
son
serment
Ließ
sie
den
Tag
sein,
sie
hält
ihr
Gelübde
Son
serment?
Ihr
Gelübde?
Mais
le
mien?
Doch
meines?
Je
l'ai
trahi
peut-être
Vielleicht
habe
ich
es
verraten
Que
j'ai
fait?
Was
tat
ich?
Qu'ai-je
dit
toute
l'heure
à
ce
prêtre?
Was
sagte
ich
eben
zu
diesem
Priester?
Non,
en
me
confessant,
je
n'ai
parlé
qu'à
Dieu
Nein,
im
Beichten
sprach
ich
nur
zu
Gott
Ah!
Ach!
Marre
son
ségat,
mes
sens
ont
le
feu
Der
Zauber
schwindet,
meine
Sinne
brennen
Je
t'ai
point
trahi,
et
je
vais,
mon
cher
homme
Ich
habe
dich
nicht
verraten,
und
ich
werde,
mein
Geliebter
Reprendre
avec
toi
le
doux
service
de
l'homme
Mit
dir
den
süßen
Dienst
der
Liebe
wieder
aufnehmen
Le
voici!
Dort
ist
er!
Ah!
Ach!
Bien
aimée!
Geliebte!
C'est
moi
qu'elle
s'est
choisi
Mich
hat
sie
erwählt
Ah!
Ach!
C'est
trop,
elle
m'aime
Es
ist
zu
viel,
sie
liebt
mich
Au
nom
du
Père,
au
nom
du
Fils,
au
nom
du
Saint-Esprit
Im
Namen
des
Vaters,
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes
Je
te
chasse,
démon!
Ich
beschwöre
dich,
Dämon!
En
l'air!
Hinfort!
En
l'air!
Hinfort!
Retourne
au
fond
de
la
ville
Kehr
zurück
in
die
Tiefe
der
Stadt
En
l'air!
Hinfort!
En
l'air!
Hinfort!
Au
nom
du
Père,
au
nom
de
la
Très
Sainte
Eglise,
je
t'exorcise
Im
Namen
des
Vaters,
der
heiligsten
Kirche,
beschwöre
ich
dich
Au
nom
du
Père,
au
nom
du
Fils,
au
nom
du
Saint-Esprit
Im
Namen
des
Vaters,
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes
Éclatante
volet,
votre
sort
s'appareille
Strahlende
Erscheinung,
dein
Schicksal
schließt
sich
Mon
Rameau,
tu
m'as
trahie
et
me
voilà
sans
feu
Mein
Held,
du
hast
mich
verraten,
und
nun
steh
ich
schutzlos
Évaluez la traduction
1
Esclarmonde, Act 4: Entendez tous
2 Esclarmonde, Act 3: La nuit bientôt sera venue
3 Esclarmonde, Act 4: Les temps vont s'accomplir
4 Esclarmonde, Act 4: Elle a voulu choisir
5 Esclarmonde, Act 4: Où suis-je maintenant?
6 Esclarmonde, Act 4: Il vient! Ah! quel supplice!
7 Esclarmonde, Act 2: Sois bénie, ô magie
8 Esclarmonde, Act 4: Ne plus te voir!
9 Esclarmonde, Act 2: O glaive, à ton aspect
10 Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur!
11 Esclarmonde, Act 3: Kyrie eleison
12 Esclarmonde, Act 1: C'en est fait!
13 Esclarmonde, Act 1: Roland! Roland! Roland!
14 Esclarmonde, Act 2: Voici le divin moment
15 Esclarmonde, Act 2: Hélas! Ma bien-aimée!
16 Esclarmonde, Act 3: Mon fils, je te bénis!
17 Esclarmonde, Act 3: "A genoux!"
18 Esclarmonde, Act 4: Donc, pour sauver la vie
19 Esclarmonde, Act 1: Parséis! - O ma soeur
20 Esclarmonde, Act 1: Ah! Trop malheureuse Esclarmonde!
21 Esclarmonde, Act 3: Ah! Roland!
22 Esclarmonde, Act 3: O Blois! Misérable cité!
23 Esclarmonde, Epilogue: Dignitaires! Guerriers! Sous ces augustes voûtes
24 Esclarmonde, Act 2: Ah! Ah!
25 Esclarmonde, Act 4: Oui, le délai marqué s'avance
26 Esclarmonde, Act 2: Ecoute encor!
27 Esclarmonde, Act 1: Esprits de l'air! Esprits de onde!
28 Esclarmonde, Act 3: Dieu de miséricorde
29 Esclarmonde, Act 3: Non! Tu ne seras pas à mes tranports ravie!
30 Esclarmonde, Act 3: Gloire! Chantons notre victoire! Gloire à Roland!
31 Esclarmonde, Act 3: Gloire! Chantons notre victoire! A toi, Roland
32 Esclarmonde, Act 2: Où suis-je?
33 Esclarmonde, Act 3: Je ne m'appartiens plus
2 Esclarmonde, Act 3: La nuit bientôt sera venue
3 Esclarmonde, Act 4: Les temps vont s'accomplir
4 Esclarmonde, Act 4: Elle a voulu choisir
5 Esclarmonde, Act 4: Où suis-je maintenant?
6 Esclarmonde, Act 4: Il vient! Ah! quel supplice!
7 Esclarmonde, Act 2: Sois bénie, ô magie
8 Esclarmonde, Act 4: Ne plus te voir!
9 Esclarmonde, Act 2: O glaive, à ton aspect
10 Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur!
11 Esclarmonde, Act 3: Kyrie eleison
12 Esclarmonde, Act 1: C'en est fait!
13 Esclarmonde, Act 1: Roland! Roland! Roland!
14 Esclarmonde, Act 2: Voici le divin moment
15 Esclarmonde, Act 2: Hélas! Ma bien-aimée!
16 Esclarmonde, Act 3: Mon fils, je te bénis!
17 Esclarmonde, Act 3: "A genoux!"
18 Esclarmonde, Act 4: Donc, pour sauver la vie
19 Esclarmonde, Act 1: Parséis! - O ma soeur
20 Esclarmonde, Act 1: Ah! Trop malheureuse Esclarmonde!
21 Esclarmonde, Act 3: Ah! Roland!
22 Esclarmonde, Act 3: O Blois! Misérable cité!
23 Esclarmonde, Epilogue: Dignitaires! Guerriers! Sous ces augustes voûtes
24 Esclarmonde, Act 2: Ah! Ah!
25 Esclarmonde, Act 4: Oui, le délai marqué s'avance
26 Esclarmonde, Act 2: Ecoute encor!
27 Esclarmonde, Act 1: Esprits de l'air! Esprits de onde!
28 Esclarmonde, Act 3: Dieu de miséricorde
29 Esclarmonde, Act 3: Non! Tu ne seras pas à mes tranports ravie!
30 Esclarmonde, Act 3: Gloire! Chantons notre victoire! Gloire à Roland!
31 Esclarmonde, Act 3: Gloire! Chantons notre victoire! A toi, Roland
32 Esclarmonde, Act 2: Où suis-je?
33 Esclarmonde, Act 3: Je ne m'appartiens plus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.