Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle" - Dame Joan Sutherland feat. Hugues Cuenod, Paul Plishka, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngetraduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"

Hoffmanns Erzählungen, Akt 3: "Sie flog fort, die Turteltaube"

Elle a fui la tourterelle

Sie flog fort, die Turteltaube

Ô souvenir trop doux, image trop triste

O allzu süße Erinnerung, allzu trauriges Bild

Image trop grêle, elle a fui la tourterelle

Bild allzu zart, sie flog fort, die Turteltaube

Hélas!

Ach!

Hélas!

Ach!

À mes genoux je l'entends, je la vois

Zu meinen Knien hör ich sie, seh sie doch

Hélas!

Ach!

Hélas!

Ach!

À mes genoux je la vois, je l'entends, je la vois

Zu meinen Knien seh ich sie, hör sie, seh sie

Elle a fui la tourterelle

Sie flog fort, die Turteltaube

Elle a fui, elle a fui loin de toi, mes aînés

Sie floh, sie floh weit von dir, meine Eltern

Toujours fidèles, et ton cœur de sa voix

Stets treu, und dein Herz durch ihren Klang

Non, viens n'emmène pas ta mère, que ton cœur

Nein, komm, nimm die Mutter nicht mit dir fort, dass dein Herz

Revienne à toi, ton cœur revienne à toi

Zu dir zurückkehrt, dein Herz kehr zu dir zurück

Ton cœur revienne à toi

Dein Herz kehr zu dir zurück

Elle a fui la tourterelle

Sie flog fort, die Turteltaube

Elle a fui, elle a fui loin de toi

Sie floh, sie floh weit von dir

Chère fleur qui viens du cœur, par pitié réponds-moi

Teure Blume aus dem Herzen, hab Erbarmen, sprich zu mir

Qu'a-t-il si, si mon cœur, si mon cœur dit

Was bedeutet es wohl, wenn mein Herz, mein Herz spricht

Souvent: non, viens, n'emmène pas ta mère

Oft: Nein, komm, nimm die Mutter nicht mit

Pourquoi ton cœur reviendrait-il

Warum sollte dein Herz zurückkehren

Pourquoi ton cœur reviendrait-il à moi?

Warum sollte dein Herz zu mir kehren?

Il a fui la tourterelle

Sie floh die Turteltaube

Elle a fui, elle a fui loin de toi

Sie floh, sie floh fern von dir

Malheureuse enfant

Unglückseliges Kind

Par pitié, tais-toi

Um Erbarmen, schweige nun

Je crois toujours entendre la voix

Immer höre ich die Stimme

De ta mère et cela me brise le cœur

Deiner Mutter, und das bricht mir das Herz

Si tu m'aimes, ne chante plus

Wenn du mich liebst, sing nicht mehr

Qu'exigez-vous de moi?

Was fordert ihr von mir?

Ma mère, la plus grande cantatrice de l'Allemagne

Meine Mutter, die größte Sängerin Deutschlands

Ah!

Ce sont tous mes rêves que vous brisez

Zerstört seh ich all meine Träume

N'importe, vous le voulez?

Egal, wünscht ihr es so?

Je ne chanterai plus

Ich werde nicht mehr singen

Je ne sais quelle illusion me poursuit

Nie weiß ich, welche Täuschung mich verfolgt

Mais cette ressemblance est effrayante

Doch diese Ähnlichkeit ist schrecklich

On vous attend à la Philharmonique, monsieur

Man erwartet Sie bei der Philharmonie, Herr

C'est bien, mon chapeau

Gut, meinen Hut

Très beau, monsieur

Sehr schön, mein Herr

Comment très bon?

Wie meinen: sehr gut?

Je te demande mon chapeau, animal

Ich verlange meinen Hut, Dummkopf

Ah très bien

Ah, ausgezeichnet

Vous ne prononcez pas

Ihr versteht nicht

Écoute ici, tu ne recevras personne

Hör her, du lässt niemanden ein

Vous croyez?

Glaubt Ihr?

Où vas-tu?

Wohin gehst du?

Je vais voir si l'on sonne

Ich schau, ob jemand läutet

Peste!

Verflucht!

Sois-tu sourd?

Bist du taub?

J'ai dit: Tu ne recevras personne

Ich sagte: Du lässt niemanden ein

Personne, tu m'entends?

Niemanden, dämlicher Kerl

Tu m'entends?

Hörst du mich?

Eh oui, monsieur, je ne suis pas sourd

Ja wohl, Herr, ich bin nicht taub

Eh bien, qu'est-ce qu'il a?

Nun, was ist mit ihm?

Mon Dieu, que les maîtres sont exigeants

Mein Gott, die Herren sind so fordernd

Il n'y a jamais moyen de les contenter

Nie kann man es ihnen recht machen

Évaluez la traduction

Writer(s): Dp, Jacques Offenbach, Tomas Redey

Album

Plácido Domingo - The Opera Collection

date de sortie

01-01-2010

1 Pagliacci, Act 1: "Recitar!"
2 Pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba"
3 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
4 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
5 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
6 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
7 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
8 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
11 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
12 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
13 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
16 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
17 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
18 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
19 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
20 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
21 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
22 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
23 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
24 Cavalleria Rusticana: "Dite, Mamma Lucia"
25 Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
26 Cavalleria rusticana: Preludio
27 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
28 Carmen: Overture (Prelude)
29 Carmen: Entracte (between Act I & II)
30 Carmen, Act 3: Entr'acte
31 Carmen: Entr'acte (between Act II & III)
32 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
33 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
34 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
35 Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
36 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
37 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
38 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
39 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
40 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
41 Cavalleria Rusticana: "O Lola Ch'ai Di Latti la Cammisa" (Siciliana)
42 Cavalleria Rusticana: Siciliana (Inst.) - Tempo I
43 Cavalleria rusticana: Introduzione - Coro d'introduzione - Allegro giocoso
44 Cavalleria rusticana: Scena - Largo
45 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
46 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
47 Cavalleria Rusticana: "Beato Voi, Compar Alfio"
48 Cavalleria rusticana: Comare Santa
49 Cavalleria Rusticana: "Oh! Il Signore Vi Manda" (Duetto)
50 Cavalleria rusticana: A casa, a casa
51 Cavalleria Rusticana: "Viva Il Vino Spumeggiante" (Brindisi)
52 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
53 Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
54 Tosca, Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
55 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
56 Tosca, Act 2: "Vedi, le man giunte"
57 Tosca, Act 2: "Meno male!" - "Egli è là"
58 Tosca, Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto" - Te Deum
59 Tosca, Act 1: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
60 Tosca, Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
61 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
62 Tosca, Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
63 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Cruda, funesta smania" - "Il tuo dubbio è ormai certezza"
64 Tosca, Act 2: "Tosca è un buon falco!"
65 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: Preludio - "Percorrete le spiaggie vicine"
66 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Dov'è Lucia?" - "Ecco il tuo sposo"
67 Tosca, Act 3: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
68 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ardon gli incensi." (Act 2)
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Les oiseaux dans la charmille
70 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Voici les valseurs!
71 Cavalleria rusticana: Gli aranci olezzano sui verdi margini
72 Cavalleria rusticana: Regina coeli laetare
73 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per poco fra le tenebre"
74 Tosca, Act 1: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
75 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Amis! Amour tendre et rêveur
76 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
77 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "O giusto cielo!" (Act 2)
78 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
79 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
80 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux
81 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Lucia, fra poco a te verrà"
82 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Tu sei turbato!" - "E n'ho ben donde"
83 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Si tragga altrove" (Act 2)
84 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
85 Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
86 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
87 Tosca, Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
88 Cavalleria rusticana: Il cavallo scalpita
89 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
90 Tosca, Act 2: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
91 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
92 Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!"
93 Tosca, Act 2: Nel pozzo del giardiNo. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
94 Tosca, Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
95 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
96 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
97 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Que vais-je faire? Quel est ce breuvage? Entr'acte
98 Cavalleria rusticana: A voi tutti salute
99 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
100 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: "Orrida è questa notte" (Act 2)
101 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Pardieu! J'étais bien sûr de te trouver ici!
102 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Tu me fuis? qu'ai-je fait?
103 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
104 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
105 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
106 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Au jeu, au jeu, messieurs!
107 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: A nous trois, mes maîtres!
108 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
109 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Appressati, Lucia"
110 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
111 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?
112 Tosca, Act 2: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
113 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Chi mi frena in tal momento"
114 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Scintille, diamant
115 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
116 Cavalleria rusticana: Fior di giaggiolo
117 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
118 Tosca, Act 2: "Se la giurata fede"
119 Tosca, Act 2: "E qual via scegliete?"
120 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Il pallor, funesto, orrendo" Lucia, Enrico)
121 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "S'avanza Enrico!" (Act 2)
122 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Spargi d'amaro pianto" (Act 2)
123 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
124 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
125 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
126 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Belle nuit, ô nuit d'amour

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.