Paroles et traduction Giuseppe Verdi feat. Dame Joan Sutherland, John Dobson, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"
Oh!
mia
la
pace
Oh!
my
peace
Che
nella
vita
gli
rapisti,
in
morte
That
in
life
you
stole
from
him,
in
death
Funestar
non
gli
puoi!
No!
non
penetra
You
cannot
darken
it!
No!
it
does
not
penetrate
L'esecrata
tua
voce
in
quella
pietra.
Your
accursed
voice
into
that
stone.
Tu
del
mio
Carlo
al
seno
You
to
my
Charles's
bosom
Volasti,
alma
beata,
Flew,
blessed
soul,
E
il
tuo
soffrir
terreno
And
your
earthly
suffering
Or
si
fa
gioia
in
ciel.
Now
becomes
joy
in
heaven.
Sol
io
qui
vivo
in
pianto
I
alone
live
here
in
sorrow
Deserta
e
sconsolata;
Desolate
and
heartbroken;
Oh!
quanto
invidio!
oh,
quanto,
Oh!
how
I
envy!
oh,
how,
Il
tuo
felice
avel!
Your
happy
grave!
Carlo
vive?
O
caro
accento,
Charles
lives?
O
dear
accent,
Melodia
di
paradiso!
Melody
of
paradise!
Dio
raccolse
il
mio
lamento,
God
heard
my
lament,
Fu
pietoso
al
mio
dolor.
He
was
merciful
to
my
pain.
Carlo
vive?.
. .Or
terra
e
cielo
Charles
lives?
... Now
earth
and
heaven
Si
riveston
d'un
sorriso;
Are
clothed
in
smiles;
Gli
astri,
il
sol
non
han
più
velo;
The
stars,
the
sun
have
no
more
veil;
L'universo
è
tutto
amor.
The
universe
is
all
love.
Évaluez la traduction
1
La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
2 I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"
3 Turandot / Act 2: In questa reggia
4 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
5 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In New York / 1981
6 La tua stella
7 Il Trovatore
8 I tempi assai lontani
9 Il sospiro
10 Serenata francese
11 La Sonnambula / Act 2: Ah! non giunge uman pensiero
12 Adriana Lecouvreur / Act 4: Poveri fiori, gemme de'prati
13 Luisa Miller / Act 2: "Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?"
14 Otello / Act 4: "Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando"
15 La fille du régiment / Act 2: Pour ce contrat fatal...Salut à la France
16 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Sulla tomba che rinserra...Verranno a te sull'aure"
17 Lucia di Lammermoor / Act 3: "O giusto cielo...Il dolce suono...Ardon gl'incensi"
18 Linda di Chamounix / Act 1: "Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima"
19 Pagliacci / Act 1: "Qual fiamma avea nel guardo...Stridono lassù"
20 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio"
21 Ernani / Part 1: "Surta è la notte ... Ernani! Ernani involami"
22 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
23 La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
24 Soirées musicales: 1. La promessa
25 La Straniera: "Un ritratto?...Veggiam"
26 Semiramide / Act 1: "Bel raggio lusinghier"
27 La Sonnambula / Act 2: Oh! se una volta sol rivederlo io potessi
28 Norma / Act 1: "Sediziose voci...Casta Diva...Ah! bello a me ritorna"
29 Attila / Prologue: "Santo di patria...Allor che i forti corrono"
30 Semiramide / Act 1: "Serbami ognor"
31 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
32 I Puritani : "Son vergin vezzosa"
33 I Puritani: Qui la voce sua soave
2 I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"
3 Turandot / Act 2: In questa reggia
4 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
5 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In New York / 1981
6 La tua stella
7 Il Trovatore
8 I tempi assai lontani
9 Il sospiro
10 Serenata francese
11 La Sonnambula / Act 2: Ah! non giunge uman pensiero
12 Adriana Lecouvreur / Act 4: Poveri fiori, gemme de'prati
13 Luisa Miller / Act 2: "Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?"
14 Otello / Act 4: "Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando"
15 La fille du régiment / Act 2: Pour ce contrat fatal...Salut à la France
16 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Sulla tomba che rinserra...Verranno a te sull'aure"
17 Lucia di Lammermoor / Act 3: "O giusto cielo...Il dolce suono...Ardon gl'incensi"
18 Linda di Chamounix / Act 1: "Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima"
19 Pagliacci / Act 1: "Qual fiamma avea nel guardo...Stridono lassù"
20 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio"
21 Ernani / Part 1: "Surta è la notte ... Ernani! Ernani involami"
22 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
23 La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
24 Soirées musicales: 1. La promessa
25 La Straniera: "Un ritratto?...Veggiam"
26 Semiramide / Act 1: "Bel raggio lusinghier"
27 La Sonnambula / Act 2: Oh! se una volta sol rivederlo io potessi
28 Norma / Act 1: "Sediziose voci...Casta Diva...Ah! bello a me ritorna"
29 Attila / Prologue: "Santo di patria...Allor che i forti corrono"
30 Semiramide / Act 1: "Serbami ognor"
31 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
32 I Puritani : "Son vergin vezzosa"
33 I Puritani: Qui la voce sua soave
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.