Paroles et traduction Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"

L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"

Una parola, o Adina

L'usata seccatura! I soliti sospir!
Faresti meglio a recarti in città presso tuo zio
Che si dice malato e gravemente

Il suo mal non è niente appresso al mio
Partirmi non poss'io, mille volte il tentai

Ma s'egli more e lascia erede un altro?

E che m'importa?

Morrai di fame, e senza appoggio alcuno

O di fame o d'amor
Per me è tutt'uno

Odimi, tu sei buono
Modesto sei, né al par di quel sergente
Ti credi certo d'ispirarmi affetto
Così ti parlo schietto e ti dico che invano amor tu speri
Che capricciosa io sono, e non v'ha brama
Che in me tosto non muoia appena è desta

Oh, Adina! E perché mai?

Bella richiesta!
Chiedi all'aura lusinghiera
Perché vola senza posa
Or sul giglio, or sulla rosa
Or sul prato, or sul ruscel
Ti dirà che è in lei natura
L'esser mobile e infedel
È in natura, è in natura
L'esser mobile e infedel

Dunque io deggio?

All'amor mio rinunziar, fuggir da me

Cara Adina, non poss'io!

Tu nol puoi? Perché?
Perché, perché?

Perché, perché!
Chiedi al rio perché gemente
Dalla balza ov'ebbe vita
Corre al mar, che a sé l'invita
E nel mar sen va a morir
Ti dirà che lo trascina
Un poter che non sa dir
Un poter che non sa dir

Dunque vuoi?

Morir com'esso, ma morir seguendo te

Ama altrove, è a te concesso

Ah, possibile non è!
No, no, non è!
No, no, non è!

Per guarir di tal pazzia
Ché è pazzia l'amor costante
Dèi seguir l'usanza mia
Ogni dì cambiar d'amante
Come chiodo scaccia chiodo
Così amor discaccia amor
In tal guisa io rido e godo
In tal guisa ho sciolto il cor
Il cor, il cor, in tal guisa ho sciolto il cor
Il cor, il cor, in tal guisa ho sciolto il cor

Ah! Te sola io vedo, io sento
Giorno e notte in ogni oggetto
D'obbliarti in vano io tento
Il tuo viso ho sculto in petto
Col cambiarsi qual tu fai
Può cambiarsi ogn'altro amor
Ma non può, non può giammai
Il primiero uscir dal cor

Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (Uscir, uscir dal cor)
Rido e godo (no, no, no!)
Rido e godo (no, no, no!)
In tal guisa ho sciolto il core (uscir, uscir dal cor, dal cor)
Dunque vuoi?

Morir seguendo te
Morir, morir per te

Ama altrove! (No!)
T'è concesso! (No, vo' morir con te!)

Morir per me? Morir per me?
Per guarir di tal pazzia
Ché è pazzia l'amor costante
Dèi seguir l'usanza mia
Ogni dì cambiar d'amante

Col cambiarsi qual tu fai
Può cambiarsi ogn'altro amor
Ma non può, non può giammai
Il primiero uscir dal cor

Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (Uscir, uscir dal cor)
Rido e godo (no, no, no!)
Rido e godo (no, no, no!)
In tal guisa ho sciolto il cor, il cor (uscir, uscir dal cor, dal cor)

No, non può il primiero (in tal guisa rido e godo)
Uscir dal cor, uscir dal cor (ho sciolto il cor, ho sciolto il cor)
No, non può il primiero (in tal guisa rido e godo)
Uscir dal cor, uscir dal cor (ho sciolto il cor, ho sciolto il cor)
Dal cor! (Sciolto il cor!)

L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"

Just a word, Adina

The usual nuisance! The usual sighs!
You'd do better to go into town to your uncle
Who they say is ill and seriously so

His illness is nothing compared to mine
I cannot leave, a thousand times I have tried

But if he dies and leaves another as his heir?

And what do I care?

You'll die of hunger, and without any support

Of hunger or of love
It's all the same to me

Listen to me, you are good
You are modest, and unlike that sergeant
You believe yourself certain of inspiring affection in me
So I speak to you plainly and I tell you that in vain do you hope for love
That I am capricious, and I have no desire
That love should not die in me quickly as soon as it is awakened

Oh, Adina! And why ever not?

A fine request!
Ask the flattering breeze
Why it flies without pause
Now on the lily, now on the rose
Now on the meadow, now on the stream
It will tell you that it is in its nature
To be fickle and unfaithful
It is in nature, it is in nature
To be fickle and unfaithful

So I must?

Renounce my love, flee from me

Dear Adina, I cannot!

You cannot? Why?
Why, why?

Why, why!
Ask the river why, lamenting,
From the cliff where it was born
It runs to the sea, which invites it to itself
And in the sea it goes to die
It will tell you that it is drawn by
A power that it cannot express
A power that it cannot express

So you want to?

Die like it, but die following you

Love elsewhere, you are allowed

Ah, it is not possible!
No, no, it is not!
No, no, it is not!

To be cured of such madness
For constant love is madness
You must follow my custom
Every day to change lovers
As one nail drives out another
So love drives out love
In this way I laugh and rejoice
In this way I have freed my heart
My heart, my heart, in this way I have freed my heart
My heart, my heart, in this way I have freed my heart

Ah! I see only you, I feel
Day and night in everything
In vain I try to forget you
I have your face engraved on my breast
By changing as you do
Every other love may change
But the first can never, never
Leave the heart

Yes, yes, yes! (No, no, no!)
Yes, yes, yes! (No, no, no!)
Yes, yes, yes! (Leave, leave the heart)
I laugh and rejoice (no, no, no!)
I laugh and rejoice (no, no, no!)
In this way I have freed my heart (leave, leave the heart, the heart)
So you want to?

Die following you
Die, die for you

Love elsewhere! (No!)
You are allowed! (No, I want to die with you!)

Die for me? Die for me?
To be cured of such madness
For constant love is madness
You must follow my custom
Every day to change lovers

By changing as you do
Every other love may change
But the first can never, never
Leave the heart

Yes, yes, yes! (No, no, no!)
Yes, yes, yes! (No, no, no!)
Yes, yes, yes! (Leave, leave the heart)
I laugh and rejoice (no, no, no!)
I laugh and rejoice (no, no, no!)
In this way I have freed my heart, my heart (leave, leave the heart, the heart)

No, the first cannot (in this way I laugh and rejoice)
Leave the heart, leave the heart (I have freed my heart, I have freed my heart)
No, the first cannot (in this way I laugh and rejoice)
Leave the heart, leave the heart (I have freed my heart, I have freed my heart)
The heart! (Freed my heart!)