Turandot / Act 2: "Straniero, ascolta" - Dame Joan Sutherland feat. Luciano Pavarotti, Sir Peter Pears, Montserrat Caballé, John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta traduction en allemand

Turandot / Act 2: "Straniero, ascolta"

Straniero, ascolta!
Nella cupa notte
Vola un fantasma iridescente
S'ade dispietosa al lode
Sulla nera infinita umanità
Tutto il mondo innamora
E tutto il mondo implora
Poi il fantasma sparisce all'aurora
Per rinascere nel cuore
Ed ogni notte nasce
Ed ogni giorno muore
Sì, rinasci
Rinasce in esultanza
Ti porta via con sé
Turandot
La speranza
La speranza!
La speranza!
La speranza!
Sì, la speranza che delude sempre
Guizza il core che fiamma
Un nome fiamma
È tuo, lo sospira il duolo
Che s'apre nel ventre a furore
Inerti, ma lo tramuta in un languor
Se ti perde, o trapasso si raffredda
S'insorbidì, con cui stavam parlando
Una voce che tu hai veduto asculto
Ed è il tramonto, il timido tramonto
Non perderti, straniero!
E per la vita!
E per la vita, parla!
Non perderti, straniero!
Parla! Parla!
Parla! Parla!
E per l'amore?
Sì, Principessa
La pampa insieme l'acque
Se tu mi guardi nel vedere
Il sangue
Il sangue!
Il sangue!
Il sangue!
Coraggio, Sonno, e giungo nel venire
Per quanto è d'egual fede
Gelo che ti divago
E dal tuo loco
Pongilo il fulcro
Candido
Ed oscuro
Se libero ti vuol, ti fa più servo
Se per servo t'accetta, ti fa re
Su, straniero
Ti sbianca la paura?
E ti senti perduto?
Sì, straniero
Che il gelo che lo nutre sventola
La mia vittoria
Ormai caduta a me
Il mio fato disgetta
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!

Turandot / Akt 2: „Fremder, höre!“

Fremder, höre!
In der diisteren Nacht
Fliegt ein schillerndes Phantom
Das sich grausam zum Lobe erhebt
Über der schwarzen unendlichen Menschheit
Die ganze Welt verliebt sich
Und die ganze Welt fleht
Dann entschwindet das Phantom im Morgenrot
Um im Herzen neu zu erwachen
Jede Nacht wird es geboren
Und jeden Tag stirbt es
Ja, du erstehst wieder
Neu geboren in Jubel
Es reißt dich mit sich fort
Turandot
Die Hoffnung
Die Hoffnung!
Die Hoffnung!
Die Hoffnung!
Ja, die Hoffnung die stets enttäuscht
Zuckt das Herz wie Flamme
Ein flammeander Name
Dein ist er, der Kummer seufzt ihn
Der im Leib sich in Zorn öffnet
Träge, doch er wandelt es in Schwäche
Verliert es dich, kühlt es ab im Übergang
Verdarb den wir besprachen zusammen
Eine Stimme die du gehört gesehen
Es ist der Abend, der schüchterne Abend
Verlier dich nicht, Fremder!
Und für das Leben!
Und für das Leben, sprich!
Verlier dich nicht, Fremder!
Sprich! Sprich!
Sprich! Sprich!
Und für die Liebe?
Ja, Prinzessin
Die Steppe vereint die Wasser
Wenn du mich bei meinem Blick ansiehst
Das Blut
Das Blut!
Das Blut!
Das Blut!
Mut, Schlaf und ich komme im Kommen
Soweit von gleichem Glauben
Eis das dich zerstreut
Und von deinem Ort
Setze den Angelpunkt
Schneeweiß
Und dunkel
Will es dich frei, macht es dich mehr zum Knecht
Akzeptiert es dich als Diener, macht es dich König
Auf, Fremder
Erbleicht dir vor Furcht?
Fühlst du dich verloren?
Ja, Fremder
Dass der Frost der es nährt weht
Mein Sieg
Schon hinabgestürzt zu mir
Mein Schicksal verworfen
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!