Norma: "Adalgisa!" - Dame Joan Sutherland feat. Montserrat Caballé, Orchestra of the Welsh National Opera & Richard Bonynge traduction en allemand

Norma: "Adalgisa!"

Anacisa, oh!
Costanza, ti inaltra, oh giovinetto, ti inaltra
E perché tremi?
O di che grave e segreto palesar tu voglia?
Eh beh!
Ma ne disfoglia quella acciesta
Austerità che splende negli occhi tuoi
Dammi coraggio, o io senz'alcun velo ti palesi il core
M'appoggia e parla
Che t'affligge?
Amore!
Oh, tirità!
Lunga stagion pugnai per soffocarlo
Ogni mia forza è vinse, ogni rimorso
Ma, oh, tu non sai l'ardor di ansie cui giuramente io fia
Fuggir dal tempio, tradir l'altare a cui son io legata, abbandonar la
Patria sventurata, del tuo premier mattino già turbato è il sereno
E come e quando nacque tal fiamma in te?
No, non sol lo sguardo, non sol sospiro
Né la sacra sera, oh, chi era?
Ov'io pregava il Dio?
Tremai sul labbro mio si arrestò la preghiera, e tutta sorta in quel
Leggiadro aspetto un altro cielo
Mirar credetti, un altro cielo in lui

Norma: "Adalgisa!"

Geliebter, oh!
Treue, sie erhebt dich, o Jüngling, sie erhebt dich
Und warum zitterst du?
O von welch schwerem, geheimem Künden begehrst du zu sprechen?
Ei nun!
Doch entblättere jene entfachte
Strenge, die in deinen Augen glüht
Gib mir Mut, sonst enthüll ich unverhüllt dir mein Herz
Stütze mich und rede!
Was bedrückt dich?
Liebe!
O Mitleid!
Lange Zeit kämpfte ich, sie zu ersticken
Jede Kraft ward bezwungen, Reue jegliche
Doch ach, du kennst nicht die Glut der Ängste, die ich trotziend trug
Fliehn aus dem Tempel, entweihen den Altar, dem ich verbunden, verlassen das
unglückliche Vaterland, deines ersten Morgens Klarheit ist schon getrübt
Wie und wann entfachte solch Flamme in dir?
Nein, nicht nur der Blick, nicht nur Seufzer
Nicht die heilige Nacht, ach, wer war's?
Wo ich zu Gott betete?
Ich zitterte, auf meinen Lippen stockte das Gebet, ganz entsprang in jenem
anmutigen Antlitz ein anderer Himmel
Schauen glaubt' ich, einen anderen Himmel in ihm