Norma: "Adalgisa!" - Dame Joan Sutherland feat. Montserrat Caballé, Orchestra of the Welsh National Opera & Richard Bonynge traduction en russe

Norma: "Adalgisa!"

Anacisa, oh!
Costanza, ti inaltra, oh giovinetto, ti inaltra
E perché tremi?
O di che grave e segreto palesar tu voglia?
Eh beh!
Ma ne disfoglia quella acciesta
Austerità che splende negli occhi tuoi
Dammi coraggio, o io senz'alcun velo ti palesi il core
M'appoggia e parla
Che t'affligge?
Amore!
Oh, tirità!
Lunga stagion pugnai per soffocarlo
Ogni mia forza è vinse, ogni rimorso
Ma, oh, tu non sai l'ardor di ansie cui giuramente io fia
Fuggir dal tempio, tradir l'altare a cui son io legata, abbandonar la
Patria sventurata, del tuo premier mattino già turbato è il sereno
E come e quando nacque tal fiamma in te?
No, non sol lo sguardo, non sol sospiro
Né la sacra sera, oh, chi era?
Ov'io pregava il Dio?
Tremai sul labbro mio si arrestò la preghiera, e tutta sorta in quel
Leggiadro aspetto un altro cielo
Mirar credetti, un altro cielo in lui

Норма: "Адальджиза!"

Аначиза, ох!
Постоянство, ты выше, о юноша, ты выше
Но почему ты дрожишь?
О чём же тяжком и тайном поведать ты хочешь?
Эх, ну же!
Но скрой ту пылающую
Строгость, что светится в глазах твоих
Дай мне смелости, иль я без покрова открою сердце
Опирайся и говори
Что гложет тебя?
Любовь!
О, жалость!
Долго я боролась, чтоб подавить её
Все силы сломлены, все угрызения
Но, о, ты не знаешь жара муки, что терзает меня
Бежать из храма, предать алтарь, к которому я привязана, покинуть
Несчастную родину, твой первый рассвет уже омрачён
Как и когда родилось в тебе это пламя?
Нет, не только взгляд, не только вздох
Ни священный вечер, о, кто это был?
Где я молилась Богу?
Дрожа, на губах моих замерла молитва, и весь явился в том
Прекрасном образе другой небосклон
Мне казалось, другое небо в нём