Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire? - Dame Joan Sutherland feat. Plácido Domingo, Gabriel Bacquier, Paul Plishka, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngetraduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?

Hoffmanns Erzählungen, Akt 3: Was willst du tun?

Que vais-je faire?

Was soll ich tun?

Pour conjurer le danger, il faut le reconnaître

Um die Gefahr zu bannen, muss man sie erkennen

L'effroi me pénètre

Furcht durchdringt mich

L'effroi me pénètre

Furcht durchdringt mich

L'effroi me pénètre

Furcht durchdringt mich

Laissez-moi la déranger

Lassen Sie mich sie stören

Comme au point du vainqueur

Wie einst beim Sieger

C'est d'une bonne grâce

Es ist mit guter Anmut

C'est d'une bonne grâce vieille

Es ist mit guter alter Anmut

Toute ma grâce en tes reins

All meine Anmut in deinen Händen

Mon être se croit ici tout plein

Mein Wesen glaubt sich hier ganz erfüllt

J'ai trop de terreur et d'angine

Zu viel Schrecken und Enge

Ah!

C'est une grâce légère

Es ist eine leichte Anmut

Toute ma grâce en tes reins

All meine Anmut in deinen Händen

Mon être se croit ici tout plein

Mein Wesen glaubt sich hier ganz erfüllt

J'ai trop de peur et d'angoisse

Zu viel Angst und Bedrängnis

L'ancêtre de moi s'y rangeait près

Mein Urahn gesellte sich dazu

Allons, parlez

Also, sprechen Sie

Mais en bref

Doch kurz

Veuillez vous asseoir là

Bitte nehmen Sie hier Platz

Je suis assis

Ich sitze

Quel âge avez-vous?

Wie alt sind Sie?

Veulent-vous mourir?

Wollen sie sterben?

Qui?

Wer?

Moi?

Ich?

Je parle à votre enfant

Ich spreche zu Ihrem Kind

Antonia!

Quel âge?

Welches Alter?

Répondez

Antworten Sie

Je le veux

Ich verlange es

Vingt ans

Zwanzig Jahre

Le printemps de la vie

Der Frühling des Lebens

Voyons

Sehen wir

Voyons la main

Sehen wir die Hand

La main?

Die Hand?

Chut!

Pst!

Laisse-moi compter

Lass mich zählen

Dieu!

Gott!

Si je jouais de rien et sans faute

Spiele ich leicht und fehlerfrei

Le ton est inégal et vif

Der Ton ist ungleich und lebhaft

Mauvais château de chantier

Schlechtes Gesangsgebäude

Non, tais-toi, ne la fais pas chanter

Nein, schweig, lass sie nicht singen

Son front s'anime et son regard flamboie

Ihre Stirn rötet sich, ihr Blick flammt

Elle porte la main à son cœur agité

Sie legt die Hand auf ihr erregtes Herz

Que dit-il?

Was sagt er?

Il serait dommage, en vérité, de laisser à la mort une si belle proie

Wahrlich schade, dem Tod solch schöne Beute zu lassen

Tais-toi, tais-toi

Schweig, schweig

Si vous voulez, acceptez mon secours, si vous voulez sauver ses jours

Nehmt meine Hilfe an, wenn Ihr ihr Leben retten wollt

J'ai là certains flacons que je tiens sûrs

Ich habe hier gewisse Fläschchen, ganz sicher

Mais elles, tais-toi

Aber sie, schweig

Oh qu'il faudrait...

Oh, wie nötig wäre...

Tais-toi

Schweig

Dieu me préserve d'écouter tes conseils misérables

Gott bewahre mich vor deinem elenden Rat

Ça, tais-toi

Da, schweig

Il faudrait chaque matin, chaque matin

Es müsste jeden Morgen, jeden Morgen

Et puis que cause-t-on?

Und worüber spricht man dann?

Tout à l'heure renaît-on?

Wird man gleich wiedergeboren?

Des flacons pour vos peines

Fläschchen für eure Leiden

Vous en serez, j'espère, votre partenaire

Ihr werdet, hoffe ich, ihr Partner sein

Le goût de la colère

Der Geschmack des Zorns

Et oui, je dis sans tord, tout à l'heure renaît-on

Und ja, ich sage wahrlich, gleich wiedergeboren

Et que cause-t-on?

Und worüber spricht man?

Tout à l'heure renaît-on

Wird man gleich wiedergeboren?

Et que cause-t-on?

Und worüber spricht man?

Tout à l'heure renaît-on

Wird man gleich wiedergeboren?

Et que cause-t-on?

Und worüber spricht man?

Voilà donc le secret de sa fuite

Das ist also das Geheimnis ihrer Flucht

Pauvre Antonia

Arme Antonia

Qu'elle ignore toujours les dangers terribles qui la menacent

Dass sie die schrecklichen Gefahren nie kennt, die ihr drohen

Mon Dieu, qu'as-tu?

Mein Gott, was hast du?

Chère Antonia, tu m'as parlé d'un rêve

Liebe Antonia, du sprachst von einem Traum

De gloire que je ne peux partager

Von Ruhm, den ich nicht teilen kann

Pour m'appartenir, il faut que tu renonces à tes rêves d'artiste

Um mir zu gehören, musst du deine Künstlerzträume aufgeben

Plus de chants, plus de théâtre

Keine Lieder mehr, kein Theater

Auras-tu le courage?

Wirst du den Mut haben?

Ô mon Dieu!

O mein Gott!

Tu hésites?

Zögerst du?

Mais toi-même...

Aber du selbst...

C'est Antonia que j'aime et non sa voix

Ich liebe Antonia, nicht ihre Stimme

Eh bien, dispose de moi

Nun, verfüge über mich

Tu renonces à tes espérances?

Verzichtest du auf deine Hoffnungen?

Oui

À la musique même

Auf die Musik selbst

Par pitié, Antonia, ne chante plus

Aus Mitleid, Antonia, sing nicht mehr

Écoute, on m'entre l'escalier

Hör, jemand kommt die Treppe hoch

C'est ton père

Es ist dein Vater

Je ne veux pas qu'il me trouve ici

Ich will nicht, dass er mich hier findet

À demain

Bis morgen

Est-ce qu'on défend aux oiseaux de chanter?

Verbietet man Vögeln zu singen?

De mon père, s'est fait le complice

Mein Vater hat sich zum Komplizen gemacht

Allons, les pleurs sont superflus

Komm, Tränen sind überflüssig

Je l'ai promis, je ne chanterai plus

Ich habe versprochen, ich werde nicht mehr singen

Évaluez la traduction

Writer(s): Dp, Jacques Offenbach, Tomas Redey

Album

Plácido Domingo - The Opera Collection

date de sortie

01-01-2010

1 Pagliacci, Act 1: "Recitar!"
2 Pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba"
3 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
4 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
5 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
6 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
7 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
8 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
11 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
12 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
13 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
16 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
17 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
18 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
19 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
20 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
21 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
22 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
23 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
24 Cavalleria Rusticana: "Dite, Mamma Lucia"
25 Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
26 Cavalleria rusticana: Preludio
27 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
28 Carmen: Overture (Prelude)
29 Carmen: Entracte (between Act I & II)
30 Carmen, Act 3: Entr'acte
31 Carmen: Entr'acte (between Act II & III)
32 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
33 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
34 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
35 Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
36 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
37 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
38 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
39 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
40 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
41 Cavalleria Rusticana: "O Lola Ch'ai Di Latti la Cammisa" (Siciliana)
42 Cavalleria Rusticana: Siciliana (Inst.) - Tempo I
43 Cavalleria rusticana: Introduzione - Coro d'introduzione - Allegro giocoso
44 Cavalleria rusticana: Scena - Largo
45 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
46 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
47 Cavalleria Rusticana: "Beato Voi, Compar Alfio"
48 Cavalleria rusticana: Comare Santa
49 Cavalleria Rusticana: "Oh! Il Signore Vi Manda" (Duetto)
50 Cavalleria rusticana: A casa, a casa
51 Cavalleria Rusticana: "Viva Il Vino Spumeggiante" (Brindisi)
52 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
53 Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
54 Tosca, Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
55 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
56 Tosca, Act 2: "Vedi, le man giunte"
57 Tosca, Act 2: "Meno male!" - "Egli è là"
58 Tosca, Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto" - Te Deum
59 Tosca, Act 1: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
60 Tosca, Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
61 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
62 Tosca, Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
63 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Cruda, funesta smania" - "Il tuo dubbio è ormai certezza"
64 Tosca, Act 2: "Tosca è un buon falco!"
65 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: Preludio - "Percorrete le spiaggie vicine"
66 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Dov'è Lucia?" - "Ecco il tuo sposo"
67 Tosca, Act 3: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
68 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ardon gli incensi." (Act 2)
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Les oiseaux dans la charmille
70 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Voici les valseurs!
71 Cavalleria rusticana: Gli aranci olezzano sui verdi margini
72 Cavalleria rusticana: Regina coeli laetare
73 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per poco fra le tenebre"
74 Tosca, Act 1: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
75 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Amis! Amour tendre et rêveur
76 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
77 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "O giusto cielo!" (Act 2)
78 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
79 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
80 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux
81 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Lucia, fra poco a te verrà"
82 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Tu sei turbato!" - "E n'ho ben donde"
83 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Si tragga altrove" (Act 2)
84 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
85 Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
86 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
87 Tosca, Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
88 Cavalleria rusticana: Il cavallo scalpita
89 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
90 Tosca, Act 2: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
91 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
92 Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!"
93 Tosca, Act 2: Nel pozzo del giardiNo. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
94 Tosca, Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
95 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
96 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
97 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Que vais-je faire? Quel est ce breuvage? Entr'acte
98 Cavalleria rusticana: A voi tutti salute
99 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
100 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: "Orrida è questa notte" (Act 2)
101 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Pardieu! J'étais bien sûr de te trouver ici!
102 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Tu me fuis? qu'ai-je fait?
103 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
104 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
105 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
106 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Au jeu, au jeu, messieurs!
107 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: A nous trois, mes maîtres!
108 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
109 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Appressati, Lucia"
110 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
111 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?
112 Tosca, Act 2: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
113 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Chi mi frena in tal momento"
114 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Scintille, diamant
115 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
116 Cavalleria rusticana: Fior di giaggiolo
117 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
118 Tosca, Act 2: "Se la giurata fede"
119 Tosca, Act 2: "E qual via scegliete?"
120 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Il pallor, funesto, orrendo" Lucia, Enrico)
121 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "S'avanza Enrico!" (Act 2)
122 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Spargi d'amaro pianto" (Act 2)
123 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
124 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
125 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
126 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Belle nuit, ô nuit d'amour

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.