La fille du régiment: La la la.chacum le sait, chacun le dit - Dame Joan Sutherland feat. Richard Bonynge, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Luciano Pavarotti & Spiro Malastraduction en russe
Le
régiment
en
excellence
Полк
в
своём
великолепии,
Le
seul
à
qui
vous
vous
scrutez
Единственный,
кому
вы
верны,
Au
caporal
de
France
Капралу
Франции,
Le
régiment
à
ton
pays
Полк
— отечеству
твоему,
La
foi
et
son
cœur
d'un
mari
Верность
и
сердце
супруга,
Et
de
la
beauté
bien
si
prête
И
красота,
готовая
сразу,
Il
est
là,
il
est
là,
il
est
là,
mon
bled
Вот
он,
вот
он,
вот
он,
мой
край,
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
beau
duc
d'Gniémet
Прекрасный
герцог
Гниомет,
Le
beau
duc
d'Gniémet
Прекрасный
герцог
Гниомет,
Silence!
Тише!
Silence!
Тише!
Il
a
gagné
tant
de
combats,
que
notre
empereur
le
pense,
veut
Он
столько
битв
выиграл,
что
сам
император
считает
его,
Pour
chacun
de
ses
fadaux,
à
la
fin,
le
cheval
de
France
За
каждый
его
подвиг
— в
награду
коня
от
Франции,
Car
c'est
lui,
le
meilleur
qu'un
sexe
ait
crû
à
l'autre
aimer
Ведь
он
— лучший,
кого
один
пол
мог
любить
в
другом,
Il
est
là!
Вот
он!
Il
est
là!
Вот
он!
Il
est
là!
Вот
он!
Mon
bled
Мой
край,
Il
est
là!
Вот
он!
Il
est
là!
Вот
он!
Il
est
là!
Вот
он!
Mon
bled
Мой
край,
Il
est
là,
le
valet
du
nièvre,
le
valet
du
nièvre
Вот
он,
слуга
Ньевра,
слуга
Ньевра,
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
beau
duc
d'Gniémet
Прекрасный
герцог
Гниомет,
Le
beau
duc
d'Gniémet
Прекрасный
герцог
Гниомет,
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
voilà!
Вот
он!
Le
beau
duc
d'Gniémet
Прекрасный
герцог
Гниомет,
C'est
l'instant
de
l'appel
Час
переклички
настал,
En
avant,
et
ne
plaisantons
pas
avec
le
règlement
Вперёд,
и
никаких
шуток
с
уставом,
Toi,
garçon,
hors
d'ici!
Ты,
парень,
прочь
отсюда!
Il
est
mon
prisonnier,
et
je
réponds
de
lui
Он
мой
пленник,
и
я
за
него
отвечаю,
Hein?
А?
Moi?
Я?
Je
n'en
ai
pourtant
à
l'insuline
Но
я
же
не
виноват
в
инсулине!
Évaluez la traduction
1
La fille du régiment: Ils l'ont emmené brutalement
2 La fille du régiment: Je suis soldat
3 La fille du régiment: Ah!, c'est elle!
4 La fille du régiment: La la la.chacum le sait, chacun le dit
5 La fille du régiment: Allons, allons, march', march'
6 La fille du régiment: Le jour naissait dans le bocage
7 La fille du régiment: La romance perdue, on la retrouvée
8 La fille du régiment: C'en est donc fait
9 La fille du régiment / Act 1: "Quoi! vous m'aimez?"
10 La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà
11 La fille du régiment: Oui! quand le destin, au milieu de la guerre
12 La fille du régiment: Dès que l'appel sonne
13 La fille du régiment: Tous les trois réunis
14 La fille du régiment: Le camarade est amoureux!
15 La fille du régiment: Sacré nom d'une pipe!
16 La fille du régiment: Rataplan, rataplan, rataplan
17 La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce
18 La fille du régiment: Au bruit de la guerre
19 La fille du régiment: Pour une femme de mon nom
20 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
2 La fille du régiment: Je suis soldat
3 La fille du régiment: Ah!, c'est elle!
4 La fille du régiment: La la la.chacum le sait, chacun le dit
5 La fille du régiment: Allons, allons, march', march'
6 La fille du régiment: Le jour naissait dans le bocage
7 La fille du régiment: La romance perdue, on la retrouvée
8 La fille du régiment: C'en est donc fait
9 La fille du régiment / Act 1: "Quoi! vous m'aimez?"
10 La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà
11 La fille du régiment: Oui! quand le destin, au milieu de la guerre
12 La fille du régiment: Dès que l'appel sonne
13 La fille du régiment: Tous les trois réunis
14 La fille du régiment: Le camarade est amoureux!
15 La fille du régiment: Sacré nom d'une pipe!
16 La fille du régiment: Rataplan, rataplan, rataplan
17 La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce
18 La fille du régiment: Au bruit de la guerre
19 La fille du régiment: Pour une femme de mon nom
20 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.