La fille du régiment: Allons, allons, march', march' - Dame Joan Sutherland feat. Richard Bonynge, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Spiro Malas, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Luciano Pavarotti traduction en allemand

La fille du régiment: Allons, allons, march', march'

Allons, allons, marche, marche, marche à l'assaut
Marche, marche, marche à l'assaut
Sur les quais de notre port
Que je fais?
Grands dieux!
Le voici!
Qu'on le traîne
Eh quoi?
C'est l'étranger qui t'aime
Ah!
Mon cœur d'un trouble extrême
Qu'ai-je besoin d'un parmi nous?
Puis-je y chercher d'autres que vous?
Cet être qui va naître vient connaître le secret, qu'il périsse
La justice est promise aux Français
Un instant, je vous en prie
Je vous en prie
Je vous en prie
La justice soit promise aux Français
Qu'il périsse cet être
Non, non, non!
Oh!
C'est lui qui m'a sauvé la vie
Que dit-elle?
Oui, c'est vrai
Ce mot change son sort
En somme, au fond d'un précipice, j'allais tomber sans son secours et
Moi, sa vie en exposant ses jours, voulez-vous encore qu'il périsse?
Non vraiment!
Non vraiment!
Non vraiment!
S'il est ainsi, le camarade est notre ami
Je le veux bien, car de cette manière, je
Puis me rapprocher d'un seul qui m'est cher
Allons!
Allons!
Pour fêter le sauveur de notre enfant, de notre
Fille, vivons tous trois gants à son libateur
Trinquons à son libertaire
Un tour de rhum, c'est une fête de famille
C'est une fête de famille
Trinquons à la Bavière qui va devenir ton pays
Jamais, jamais, plutôt briser mon verre
Que dis-tu?
À la France, à mes nouveaux amis
À la France
À la France, à tes nouveaux amis
Pour que la fête soit complète, tu vas nous
Dire, mon enfant, notre rôle du régiment
Écoutons, écoutons le chant du régiment

La fille du régiment: Allons, allons, march', march'

Vorwärts, vorwärts, marsch, marsch, marsch zum Angriff
Marsch, marsch, marsch zum Angriff
An den Kais unseres Hafens
Was soll ich tun?
Große Götter!
Da ist er!
Schleppt ihn her
Wie bitte?
Er ist der Fremde, der dich liebt
Ah!
Mein Herz in größter Verwirrung
Brauche ich jemanden unter uns?
Kann ich dort andere als euch suchen?
Dieses Wesen, das geboren wird, erfährt das Geheimnis, es soll untergehn
Den Franzosen ist Gerechtigkeit versprochen
Einen Augenblick, ich bitte Euch
Ich bitte Euch
Ich bitte Euch
Gerechtigkeit sei den Franzosen versprochen
Dieses Wesen soll untergehn
Nein, nein, nein!
Oh!
Er ist es, der mir das Leben rettete
Was sagt sie?
Ja, es ist wahr
Dieses Wort ändert sein Schicksal
Kurzum, in einen Abgrund stürzte ich ohne seine Hilfe und
Ich, der sein Leben riskierte, wollt Ihr noch immer sein Ende?
Wirklich nicht!
Wirklich nicht!
Wirklich nicht!
Ist es so, ist der Kamerad unser Freund
Ich will es, denn so kann ich
Mich dem Einzigen nähern, der mir teuer ist
Auf!
Auf!
Um den Retter unseres Kindes zu feiern, unseres
Mädchens, lasst uns alle drei auf den Retter trinken
Stoßen wir auf seinen Befreier an
Ein Gläschen Rum, das ist ein Familienfest
Das ist ein Familienfest
Stoßen wir auf Bayern an, das dein Land wird
Niemals, niemals, lieber zerbrech ich mein Glas
Was sagst du?
Auf Frankreich, auf meine neuen Freunde
Auf Frankreich
Auf Frankreich, auf deine neuen Freunde
Damit das Fest vollkommen sei, wirst du uns
Sagen, mein Kind, die Rolle des Regiments
Lasst hören, lasst hören den Gesang des Regiments