Paroles et traduction Dame Joan Sutherland - Casta Diva

Casta Diva

NORMA
Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel!

Casta diva, ecc.
NORMA
Ah! Sì! Ah!

NORMA
Tempra, o diva,
Tempra tu de′ cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace, ...
...Spargi in terra, ah, quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Diva, spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai in ciel.

NORMA
Fine al rito,
E il sacro bosco
Sia di sgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuornerà.

Tuoni;
E un sol del popol empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.

О, чистая Дива

НОРМА
О, чистая Дива, лучами своими озаряешь
Эти древние священные деревья,
Свой прекрасный лик обрати на нас
Без облачка и без вуали!

О, чистая Дива, и т. д.
НОРМА
Ах! Да! Ах!

НОРМА
Просветли, о Дива,
Просветли сердца пылкие,
Просветли и рвение дерзновенное, ...
...Пролей на землю, ох, тот мир,
Который Ты даруешь небесам.

Дива, пролей на землю тот мир,
Который Ты даруешь небесам.

НОРМА
Завершим обряд,
И священная роща
Да будет очищена от нечестивцев.
Когда разгневанный и грозный бог
Потребует крови римлян,
Из друидского святилища
Мой голос раздастся снова.

Гром;
И ни один из этих нечестивых людей
Не избегнет праведной казни;
И первым от нашей руки падет
Проконсул.