Paroles et traduction Dame Shirley Bassey - I'm Still Here

I'm Still Here

Good times and bad times, I've seen them all and, my dear
I'm still here
Plush velvet sometimes, sometimes is just crisps and a beer
And I'm here

I've stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, sung the blues
Seen all my dreams disappear
And I'm here

I've been to Reno, I've been through Beverly Hills
And I'm here
Plenty of vino, rest cures, religion and pills
And I'm here

I've had my moments with the best
Watched while the headlines did the rest
I should have gone to a different school, that's seems clear
I met a big financier
And I'm here

I've listened to, "Hey, lady aren't you? What's her name?
Wow, what a looker you are
Or better yet, didn't you used to be?
What's her name? What ever happened to her?", ha, ha

Black sabel one day, next day it all disappears
And I'm here
Top billing Monday, Tuesday you lived you worst fears
And I'm here

I've run the gammet from A to Z
Three cheers and damm it, c'est la vie
I got through all of last year
And I'm here

Lord knows at least I was there
Now I'm here
Look who's here
I'm still here

Я всё ещё здесь

Хорошие времена и плохие, я видела их все, мой дорогой,
И я всё ещё здесь.
Роскошный бархат иногда, иногда просто чипсы и пиво,
И я здесь.

Я засовывала газеты в туфли,
Играла на укулеле, пела блюз,
Видела, как все мои мечты исчезают,
И я здесь.

Я была в Рено, я прошла через Беверли-Хиллз,
И я здесь.
Много вина, санаторное лечение, религия и таблетки,
И я здесь.

У меня были моменты с лучшими,
Наблюдала, как заголовки газет делали всё остальное,
Мне следовало пойти в другую школу, это кажется очевидным,
Я встретила крупного финансиста,
И я здесь.

Я слушала: "Эй, леди, разве вы не...? Как её зовут?
Вау, какая вы красотка,
Или, ещё лучше, разве вы не были раньше...?
Как её зовут? Что с ней случилось?", ха-ха.

Чёрный соболь сегодня, завтра всё исчезает,
И я здесь.
Главная роль в понедельник, во вторник ты переживаешь свои худшие страхи,
И я здесь.

Я прошла весь путь от А до Я,
Тройное ура и чёрт возьми, се ля ви,
Я пережила весь прошлый год,
И я здесь.

Бог знает, по крайней мере, я была там,
Теперь я здесь.
Посмотри, кто здесь,
Я всё ещё здесь.