Kleine Dinge - DAME traduction en anglais

Kleine Dinge

Was könnte schöner sein
Als eine Tasse Kaffee,
Bevor der Stress wieder beginnt
Und du dann arbeiten gehst?
Sag was ist schöner als die Tage am See?
Du springst ins kühle Nass und deine Frau sonnt sich im Cabriolet.
Solang das letzte Streichholz brennt ist doch alles ok.
Und läuft im Radio grad Müll hör ich die alten CD′s.
Sag was ist schöner als der Gang zum WC?
Wenn nach einem ewig langen Kinofilm der Abspann angeht.
Was ist so schön, wie dass mein Vater noch lebt,
Und dass meine Family zu mir steht,
Ganz egal um was es sich dreht.
Es gibt nichts schöneres als wenn dich dein Partner versteht,
Oder ein Freund einfach nur mal anruft um zu fragen wie es geht.
Was ist so schön wie eine Aspirin C,
Wenn die Kopfschmerzen so stark sind und danach tut plötzlich garnichts mehr weh.
Nichts ist so schön wie ein altes Problem,
Welches sich in Luft auflöst,
Um dich dann wieder lachen zu sehn'.
Ist doch alles halb so wild
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt dass alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge,
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt
Weißt du dass alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
Ich bin sowas von entspannt,
Zwar keine Kohle auf der Bank,
Pass auf ich roll′ mir einen Blunt,
Chill an der Donau wie am Strand,
Zwischen den stressigen Tagen gibt es so lässige Abende,
Die dich vergessen lassen dass der blöde Monat erst begann.
Andere kommen drauf nich klar,
Malen pausenlos schwarz,
Ich steh im Regen doch verdammt mir scheint die Sonne aus dem Arsch.
Deine Freundin macht Schluss
Hör auf die Tränen zu vergießen,
So viel Mädels,
Du verdienst ein Single Leben zu genießen.
Atme ein, Atme aus,
Nutze den Tag.
Carpe diem,
Versprich mir du machst heut nur was du magst.
Pack deine sieben Sachen samt ner großen Decke und geh raus,
Denn im Bett vor dem TV liegst du bei schlechtem Wetter auch.
Ok, herrliche Zähne-Werbung und Medien,
Dass Werbung der Weg ist mit dem man schnell Probleme erledigt.
Es ist einfacher als du denkst,
Fass nach dem Glück denn wenn du jemandem ein Lächeln schenkst,
Lacht er zurück.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt dass alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Weißt du das alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt das alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge,
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Weißt du dass alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
END

Little Things

What could be more beautiful
Than a cup of coffee,
Before the stress starts again
And you go to work?
Tell me, what's more beautiful than days by the lake?
You jump into the cool water and your wife sunbathes in the convertible.
As long as the last match is burning, everything is okay.
And if the radio is playing garbage, I listen to the old CDs.
Tell me, what's more beautiful than going to the toilet?
When the credits roll after a long movie.
What is as beautiful as the fact that my father is still alive,
And that my family stands by me,
No matter what it's about.
There is nothing more beautiful than when your partner understands you,
Or a friend just calls to ask how you are.
What is as beautiful as an Aspirin C,
When the headache is so bad and then suddenly nothing hurts anymore.
Nothing is as beautiful as an old problem,
Which dissolves into thin air,
To see you laugh again.
It's not that bad
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh,
It all makes sense.
It's the little things,
It's not that bad,
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh
You know that everything is right.
It's the little things.
I am so relaxed,
Although no money in the bank,
Watch out, I'll roll a blunt,
Chill by the Danube like on the beach,
Between the stressful days there are such casual evenings,
That make you forget that the stupid month has just begun.
Others can't handle it,
Always painting black,
I stand in the rain but damn the sun shines out of my ass.
Your girlfriend breaks up
Stop shedding tears,
So many girls,
You deserve to enjoy single life.
Breathe in, breathe out,
Seize the day.
Carpe diem,
Promise me you'll only do what you like today.
Pack your seven things and a big blanket and go out,
Because you lie in bed in front of the TV in bad weather too.
Okay, beautiful teeth advertising and media,
That advertising is the way to quickly solve problems.
It's easier than you think,
Reach for happiness because when you give someone a smile,
They smile back.
It's not that bad,
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh,
It all makes sense.
It's the little things.
It's not that bad,
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh,
You know that everything is right.
It's the little things.
It's not that bad,
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh,
It all makes sense.
It's the little things,
It's not that bad,
It's not that bad.
As long as the day starts with a laugh,
You know that everything is right.
It's the little things.
END