Paroles et traduction Dame - Alles zuviel

Alles zuviel

Manchmal bricht die Welt über meinem Kopf zusammen
Stress in der Arbeit, mein Handy klingelt wieder wochenlang
Ein dickes Minus bei der Bank zeigt meinen Kontostand
Jeden Monat fallen unerwartet Kosten an, Gottverdammt es kotzt mich an
Manchmal wünsch ich mir etwas mehr Zeit für meine Frau
Und ein paar Scheine für den Bau von einem eigenen kleinen Haus
Denn seit dem Start mit meiner Rap-Karriere stapeln sich die Wäscheberge

Doch leider reicht das Geld dafür bei weitem noch nicht aus
So traurig wie es klingt jeder schaut auf den Gewinn
Freunde kommen, Feinde gehen, aus den Augen, aus dem Sinn
Und mit fast jedem Morgen kommen neue Probleme und Sorgen
Mann ich muss feststellen, dass ich langsam schon Burnout gefährdet bin
Ich sah Freundschaften auseinander gehen
Und die geblieben sind, kann ich heute an nur einer Hand abzählen
Ich bekomm zwar Briefe, doch leider sind sie blau
Und reiß ich diese auf, zahl ich dann meistens dabei drauf

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Ein scheiß Gefühl von keinem unterstützt zu werden
Doch ich hab Freunde, die mir jederzeit den Rücken stärken
Und ohne euch wär das nicht möglich gewesen
Deswegen dank ich euch, denn nur durch euch führ ich ein halbwegs schönes Leben
Für so viele Kids da draußen bin ich jetzt ein Held
Und natürlich mach ich Kohle und verdiene damit Geld
Doch wenn ihr glaubt, ich bin jetzt reich
Dann muss ich euch enttäuschen, denn so ein Album finanziert sich nicht von selbst

Wer zahlt die Presskosten
Wer zahlt die Videos
Wer zahlt den Grafiker fürs Cover und trägt das finanzielle Risiko
Die Kosten für ein Studio sind irrsinnig hoch
Und wenn dein Album dann noch floppt, denkst du dir wieder mal ein Griff ins Klo
Ich würd es gern zu meinem Hauptberuf machen
Doch hab nen 40-Stunden-Job, werd mich darauf nicht verlassen
Wenn ich mal Kinder hab, dann will ich ihnen was bieten können
Und ich werd es schaffen, auch wenn ihr mir das nicht vergönnt

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Durch euch bin ich ich selbst geblieben
Und ein wenig später hab ich mich für die Musik und meine Fans entschieden
Oder warum glaubst du, hab ich keinen Vertrag
Weil in meinen Texten noch die Wahrheit steht, die keiner mehr sagt
Ich dürfte nicht mal schreiben was ich will
Mein Album ginge vielleicht Gold, doch ich bleib lieber eine Stimme für das Volk
Scheiß auf Erfolg und was ihr von mir denkt
Denn solch ein Talent bekommt man von Gott bestimmt nicht einfach so umsonst geschenkt
Denk mal drüber nach

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei,
Und flieg weit, weit weg von hier

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Всё слишком

Иногда мир рушится над моей головой
Стресс на работе, мой телефон звонит неделями
Большой минус в банке показывает баланс моего счета
Каждый месяц возникают неожиданные расходы, черт возьми, это бесит меня
Иногда я мечтаю о большем количестве времени для моей жены
И немного денег на строительство собственного небольшого дома
Ведь с тех пор, как началась моя рэп-карьера, горы белья только растут

Но, к сожалению, денег на это пока не хватает
Как бы грустно это ни звучало, все смотрят на прибыль
Друзья приходят, враги уходят, с глаз долой, из сердца вон
И почти каждое утро приходят новые проблемы и заботы
Мужчина, я должен признать, что медленно, но верно приближаюсь к выгоранию
Я видел, как распадаются дружеские отношения
А тех, кто остался, я могу пересчитать по пальцам одной руки
Я получаю письма, но, к сожалению, они синего цвета
И если я их открою, то обычно теряю на этом деньги

Когда я сажусь за пианино, все вдруг затихает
Ведь только когда я играю, я свободен
Могу делать все, что хочу
Когда мне все надоедает, я сажусь за пианино
Ведь только когда я играю, я свободен
И улетаю далеко-далеко отсюда

Дерьмовое чувство, когда тебя никто не поддерживает
Но у меня есть друзья, которые всегда меня поддержат
И без вас это было бы невозможно
Поэтому я благодарю вас, ведь только благодаря вам я живу более-менее сносной жизнью
Для многих детей я теперь герой
И, конечно, я зарабатываю деньги, и неплохие
Но если вы думаете, что я теперь богат
То я должен вас разочаровать, ведь такой альбом не финансируется сам собой

Кто оплачивает печать?
Кто оплачивает видео?
Кто платит дизайнеру за обложку и несет финансовый риск?
Стоимость студии безумно высока
А если твой альбом провалится, ты снова думаешь, что это пустая трата денег
Я хотел бы сделать это своей основной работой
Но у меня есть 40-часовая работа, я не могу на это полагаться
Когда у меня появятся дети, я хочу иметь возможность им что-то дать
И я справлюсь, даже если вы мне этого не желаете

Когда я сажусь за пианино, все вдруг затихает
Ведь только когда я играю, я свободен
Могу делать все, что хочу
Когда мне все надоедает, я сажусь за пианино
Ведь только когда я играю, я свободен
И улетаю далеко-далеко отсюда

Благодаря вам я остался самим собой
И немного позже я выбрал музыку и своих поклонников
Или почему, ты думаешь, у меня нет контракта?
Потому что в моих текстах все еще есть правда, которую больше никто не говорит
Мне даже не разрешили бы писать то, что я хочу
Мой альбом, возможно, стал бы золотым, но я предпочитаю оставаться голосом народа
К черту успех и то, что вы обо мне думаете
Ведь такой талант Бог не дает просто так
Подумай об этом

Когда я сажусь за пианино, все вдруг затихает
Ведь только когда я играю, я свободен
Могу делать все, что хочу
Когда мне все надоедает, я сажусь за пианино
Ведь только когда я играю, я свободен
И улетаю далеко-далеко отсюда

Когда я сажусь за пианино, все вдруг затихает
Ведь только когда я играю, я свободен
Могу делать все, что хочу
Когда мне все надоедает, я сажусь за пианино
Ведь только когда я играю, я свободен
И улетаю далеко-далеко отсюда