Paroles et traduction Dame - Angst dich zu verlieren

Angst dich zu verlieren

Du bist gekommen hast dieses Herz hier repariert
Und fragt man mich
Bist du das Schönste, was auf Erden existiert
Etwas derart Schönes, hab' ich zuvor noch nie gesehen
Will dich beschreiben doch ich merk'
Dass mir die Worte dazu fehlen
Du bist anders als die Andern, du bist viel zu elegant
Du hast Stil, du hast Klasse und man sieht es dir auch an
Und du nimmst mich bei der Hand, grinst mich an
Du bringst mich um den Verstand
Denn deine Augen funkeln wie ein Diamant
Ja wir gehören zusammen, du bist eindeutig verrückt
Denn ja du bleibst an meiner Seite
Alter Scheiße, hab' ich Glück
Und ich weich' nicht mehr zurück, egal was immer auch passiert
Ums zu zeigen schreib' ich's heute mit der Tinte auf's Papier
Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben
Ich war blind doch wegen dir
Kann ich die Sterne jetzt am Himmel sehen
Und ich blick' nach oben und dank' Gott, dass es dich gibt
Ich sehe dich an und bin noch immer Hals über Kopf in dich verliebt
Dieses Loch war wirklich tief und außer dir war keiner da
Kleines, du hast mich befreit, ich sehe auf einmal wieder klar
Ich schlaf' neben dir ein und wach' neben dir auf
Und hab' jeden Tag so Angst, es war doch vielleicht ein Traum

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Du bringst Farbe in mein Leben
Färbst die Leinwand endlich neu
Und mein Kleines, ja
Bis heut hab' ich's kein einziges Mal bereut
Mit dir zusammen zu sein
Denn ohne dich zerbricht das kleine Ich
Manche Menschen sehen Engel
Aber ich ja, ich sehe dich
Und seit ich einmal dieses Leben gekostet hab'
Hab' ich nie wieder irgendwas gesehen, was so kostbar war
Und offenbar, mein Schatz, sehe ich, fehlt mir oft der Mut
Dir zu sagen, nur nach dir hab' ich mein Leben lang gesucht
Denn geht's mir schlecht, ja dann bist du für mich da
Und verliere ich die Hoffnung
Ja dann biegst du es wieder grad
Sollte ich mich nochmal verlieben
Sollte es wirklich doch so sein
Versprech' ich dir, mein Schatz, dann wird es unsre Tochter sein
Ich hab' noch nie etwas so Schönes gesehen
Du erleuchtest den Raum, bist die Krönung in mei'm Leben
Und bin ich verletzt und geknickt
Zauberst du mir dennoch wieder ein Lächeln in mein Gesicht

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Fear of Losing You

You came and repaired this heart of mine
And if someone asks me
Are you the most beautiful thing that exists on Earth?
I've never seen anything so beautiful before
I want to describe you, but I realize
That I lack the words to do so
You're different from the others, you're far too elegant
You have style, you have class, and it shows
And you take my hand, smile at me
You drive me crazy
Because your eyes sparkle like a diamond
Yes, we belong together, you're clearly crazy
Because yes, you stay by my side
Damn, I'm lucky
And I won't back down anymore, no matter what happens
To show it, I write it down on paper with ink today
You gave my life meaning
I was blind, but because of you
I can now see the stars in the sky
And I look up and thank God that you exist
I look at you and I'm still head over heels in love
This hole was really deep and no one was there but you
Darling, you set me free, I suddenly see clearly again
I fall asleep next to you and wake up next to you
And every day I'm so afraid it might have been a dream

And the sky turns black
Because you spread your wings
You throw me off track
I'm so afraid of losing you
Because you illuminate the room with light
And everything looks up to your beauty
Everything around you fades
I'm so afraid of losing you
Afraid of losing you
Losing you

You bring color into my life
Finally repaint the canvas
And my little one, yes
Until today, I haven't regretted it a single time
To be with you
Because without you, the little me breaks
Some people see angels
But I, yes, I see you
And since I tasted this life once
I've never seen anything so precious again
And apparently, my darling, I see, I often lack the courage
To tell you, it's only you I've been looking for all my life
Because when I'm down, yes, then you're there for me
And if I lose hope
Yes, then you straighten it out again
If I should fall in love again
If it really should be so
I promise you, my darling, then it will be our daughter
I've never seen anything so beautiful
You light up the room, you're the crowning glory of my life
And when I'm hurt and broken
You still conjure a smile back on my face

And the sky turns black
Because you spread your wings
You throw me off track
I'm so afraid of losing you
Because you illuminate the room with light
And everything looks up to your beauty
Everything around you fades
I'm so afraid of losing you
Afraid of losing you
Losing you